1
00:00:03,699 --> 00:00:05,092
<i>Acho que vi.</i>

2
00:00:05,266 --> 00:00:08,095
<i>"O Lobo de Wall Street"
filme sozinho.</i>

3
00:00:08,269 --> 00:00:11,707
<i>Recebi uma ligação
de Jordan Belfort</i>

4
00:00:11,881 --> 00:00:15,928
me perguntando se eu queria
para assistir a uma estreia.

5
00:00:16,103 --> 00:00:18,192
<i>O filme de Martin Scorsese,
"O Lobo de Wall Street",</i>

6
00:00:18,366 --> 00:00:20,629
<i>conta a história da vida real
de Jordan Belfort.</i>

7
00:00:20,803 --> 00:00:23,414
<i>O ex-corretor da bolsa
passou 22 meses na prisão</i>

8
00:00:23,588 --> 00:00:25,808
<i>por fraude e lavagem de dinheiro.</i>

9
00:00:25,982 --> 00:00:28,898
<i>Leonardo DiCaprio interpretando você
glamoriza você.</i>

10
00:00:29,072 --> 00:00:31,596
Eu preferiria ele do que
Danny DeVito interpretando-me.

11
00:00:31,770 --> 00:00:33,381
<i>US$ 100 milhões em bilheteria.</i>

12
00:00:33,555 --> 00:00:35,296
<i>Sexo, drogas, palavrões,</i>

13
00:00:35,470 --> 00:00:37,230
<i>e as pessoas apenas tratando
um ao outro horrivelmente.</i>

14
00:00:37,385 --> 00:00:39,300
<i>Cinco indicações ao Oscar.</i>

15
00:00:39,474 --> 00:00:43,304
<i>Eu apareci muito, muito
brevemente em seu livro,</i>

16
00:00:43,478 --> 00:00:47,177
então eu tinha mais do que
um pouco de receio.

17
00:00:47,351 --> 00:00:49,005
<i>Quando fui ver o filme,</i>

18
00:00:49,179 --> 00:00:50,789
<i>Tive vontade de usar</i>

19
00:00:50,963 --> 00:00:52,965
um saco de papel
com os olhos cortados.

20
00:00:53,140 --> 00:00:56,404
<i>Claro,
um filme de Martin Scorsese é</i>

21
00:00:56,578 --> 00:01:00,234
<i>fotografado lindamente de
um ponto de vista técnico.</i>

22
00:01:00,408 --> 00:01:05,717
<i>As cenas em Wall Street fazem
todo mundo parece glamoroso.</i>

23
00:01:05,891 --> 00:01:07,937
Eu sentei em uma sala de cinema
e chorei.

24
00:01:08,111 --> 00:01:10,287
eu estava assistindo
minha vida na tela.

25
00:01:10,461 --> 00:01:11,854
Foi surreal.

26
00:01:13,856 --> 00:01:15,945
Estamos prontos?

27
00:01:16,119 --> 00:01:18,034
Todo mundo está rolando?

28
00:01:18,208 --> 00:01:21,429
Eu juro solenemente... não.

29
00:01:21,603 --> 00:01:22,952
Espere um segundo.

30
00:01:23,126 --> 00:01:24,954
Eu costumava ficar preocupado
quando ouvi sirenes.

31
00:01:25,128 --> 00:01:27,304
Esses não são a polícia
vindo atrás de mim, certo?

32
00:01:27,478 --> 00:01:28,871
Huh?

33
00:01:29,176 --> 00:01:30,892
Você já contou ao seu
história publicamente antes?

34
00:01:30,916 --> 00:01:32,092
Não.

35
00:01:32,266 --> 00:01:33,484
<i>Como é estar sentado aqui?</i>

36
00:01:33,745 --> 00:01:35,158
Eu prefiro estar
na cadeira do dentista.

37
00:01:35,182 --> 00:01:37,053
Isso é muito ruim.

38
00:01:37,227 --> 00:01:38,663
Por que você está aqui hoje?

39
00:01:38,837 --> 00:01:40,752
- Na verdade, eu estava lá.
- Eu vivi a vida.

40
00:01:40,926 --> 00:01:43,190
Meio que perguntando
por perdão, de certa forma.

41
00:01:43,364 --> 00:01:46,367
<i>Há muitas razões pelas quais
alguém diria não a isso.</i>

42
00:01:46,541 --> 00:01:48,717
<i>É importante obter
a história por aí</i>

43
00:01:48,891 --> 00:01:53,243
porque Jordan ligou
para mim, um filho da puta gordo no filme dele.

44
00:01:53,417 --> 00:01:55,115
Donnie, essa porra
pedaço gordo de merda.

45
00:01:55,289 --> 00:01:57,769
Grande parte do filme foi uma besteira.

46
00:01:57,943 --> 00:02:01,251
Esta é a verdade.

47
00:02:01,425 --> 00:02:03,340
<i>A história "O Lobo
de Wall Street" conta</i>

48
00:02:03,514 --> 00:02:08,128
é uma narrativa que
Jordan Belfort criou.

49
00:02:08,302 --> 00:02:09,999
<i>Você sabe a verdade
sobre Jordan Belfort?</i>

50
00:02:10,173 --> 00:02:11,957
Ele nunca foi chamado
o Lobo de Wall Street.

51
00:02:12,132 --> 00:02:16,353
<i>Ninguém nunca ligou
Jordan "Lobo".</i>

52
00:02:16,527 --> 00:02:19,139
<i>O filme nem
retratar com precisão</i>

53
00:02:19,313 --> 00:02:21,228
o nível de insanidade
isso ocorreu.

54
00:02:21,402 --> 00:02:24,970
Não havia
chega de prostitutas, uso de drogas.

55
00:02:25,145 --> 00:02:26,494
<i>Realmente ausente do filme.</i>

56
00:02:26,668 --> 00:02:29,323
Jovens hoje
acho que esse filme é real.

57
00:02:29,497 --> 00:02:32,064
<i>Eles admiram a pessoa
naquele filme.</i>

58
00:02:32,239 --> 00:02:33,762
Mostre-me como você me vende uma caneta.

59
00:02:33,936 --> 00:02:35,087
Me venda essa porra
caneta aqui mesmo.

60
00:02:35,111 --> 00:02:36,591
Você vende isso.

61
00:02:36,895 --> 00:02:38,438
O filme foi apenas uma maneira
de torná-lo uma celebridade,

62
00:02:38,462 --> 00:02:39,811
e ele então usou isso.

63
00:02:39,985 --> 00:02:41,505
A única coisa
Eu aprendi que esta noite é

64
00:02:41,596 --> 00:02:43,728
como vender uma caneta
do mestre vendedor.

65
00:02:43,902 --> 00:02:45,622
As pessoas não sabem
o verdadeiro Jordan Belfort.

66
00:02:45,687 --> 00:02:47,689
<i>- Nós nos casamos.
- Acho que tinha 23 anos.</i>

67
00:02:47,863 --> 00:02:49,299
<i>Os picos foram muito altos.</i>

68
00:02:49,473 --> 00:02:51,083
Os mínimos eram muito baixos.

69
00:02:51,258 --> 00:02:52,911
<i>O que falta no filme é</i>

70
00:02:53,085 --> 00:02:55,087
que há um preço a pagar.

71
00:02:55,262 --> 00:02:59,091
<i>Na vida real,
ele destruiu a vida das pessoas.</i>

72
00:02:59,266 --> 00:03:01,224
<i>- Pessoas perderam dinheiro.
- Pessoas se machucaram.</i>

73
00:03:01,398 --> 00:03:03,095
Houve consequências para todos.

74
00:03:03,270 --> 00:03:04,470
Jordan escapou impune?

75
00:03:04,619 --> 00:03:06,882
Bem, Deus puniu
eu mais tarde na vida.

76
00:03:07,056 --> 00:03:09,754
Agora sou um criminoso condenado.

77
00:03:09,928 --> 00:03:12,017
Traição. Aí vem.

78
00:03:12,192 --> 00:03:16,196
<i>Para muitas pessoas, o
Sonho americano nesta história</i>

79
00:03:16,370 --> 00:03:18,676
<i>se transformou em
o pesadelo americano.</i>

80
00:03:46,704 --> 00:03:49,838
<i>Então eu fiz esse vídeo
coleção há anos.</i>

81
00:03:50,012 --> 00:03:54,408
<i>Eu sempre gostei de gravar vídeos
na época de Hampton.</i>

82
00:03:54,582 --> 00:03:58,368
<i>Então, quando me encontrei
com a Jordânia em 1991,</i>

83
00:03:58,542 --> 00:04:00,327
<i>Comecei a gravar vídeos nossos</i>

84
00:04:00,501 --> 00:04:02,067
<i>com todos
as diferentes aventuras</i>

85
00:04:02,242 --> 00:04:04,113
<i>para onde ele me trouxe.</i>

86
00:04:04,287 --> 00:04:06,158
<i>Meu nome é Ross Portenoy,</i>

87
00:04:06,333 --> 00:04:08,335
<i>e eu tive a honra
e prazer de ser</i>

88
00:04:08,509 --> 00:04:12,121
<i>amizade com Jordan Belfort
e Nadine Belfort,</i>

89
00:04:12,295 --> 00:04:15,211
<i>Também conhecido como Lobo de Wall Street
e a Duquesa.</i>

90
00:04:15,385 --> 00:04:19,302
<i>Passamos alguns momentos loucos e selvagens.</i>

91
00:04:22,697 --> 00:04:25,482
<i>E minha vida era muito
surreal durante aqueles anos.</i>

92
00:04:25,656 --> 00:04:29,007
<i>Eu estava vivendo o estilo de vida
dos ricos e famosos.</i>

93
00:04:29,181 --> 00:04:31,227
<i>As drogas estavam circulando.</i>

94
00:04:31,401 --> 00:04:32,837
<i>Foi um caos. Foi incrível.</i>

95
00:04:35,666 --> 00:04:39,017
Essas fitas foram
comigo por cerca de 30 anos.

96
00:04:41,498 --> 00:04:43,338
<i>"O Lobo de Wall Street,"
na maior parte,</i>

97
00:04:43,500 --> 00:04:45,415
<i>se foi o livro
ou o filme real,</i>

98
00:04:45,589 --> 00:04:47,112
foi através das lentes de Jordan,

99
00:04:47,287 --> 00:04:49,593
e muito disso é
para Hollywood.

100
00:04:49,767 --> 00:04:52,857
<i>O que eu vivi foi
a vida real.</i>

101
00:04:53,031 --> 00:04:55,251
<i>E eu estou fazendo isso
hoje para explicar</i>

102
00:04:55,425 --> 00:04:57,645
<i>para as pessoas que o idolatram</i>

103
00:04:57,819 --> 00:05:00,822
que você não sabe
o outro lado dele.

104
00:05:00,996 --> 00:05:03,128
Quando você imagina Jordan Belfort,

105
00:05:03,303 --> 00:05:05,000
quais são as cinco palavras que vêm à mente?

106
00:05:05,174 --> 00:05:06,741
Em primeiro lugar,
ele não é meu amigo.

107
00:05:06,915 --> 00:05:08,090
Confiante.

108
00:05:08,264 --> 00:05:09,439
Extremamente persuasivo.

109
00:05:09,613 --> 00:05:10,962
Manipulativo.

110
00:05:11,223 --> 00:05:14,488
Muito, muito inteligente,
incrivelmente egoísta.

111
00:05:14,662 --> 00:05:15,662
E arrogante.

112
00:05:15,750 --> 00:05:16,750
Ele era um camaleão.

113
00:05:17,012 --> 00:05:18,405
Ele é, você sabe, o anti-herói.

114
00:05:18,579 --> 00:05:20,276
Ele estava constantemente chapado.

115
00:05:20,450 --> 00:05:21,930
Não dá atenção à lei.

116
00:05:22,104 --> 00:05:23,453
Um rato.

117
00:05:23,627 --> 00:05:26,587
E absolutamente nenhum remorso,
sem consciência.

118
00:05:26,761 --> 00:05:31,505
Anão, canalha,
pedaço de merda mentiroso,

119
00:05:31,679 --> 00:05:34,334
embora eu pense
Eu disse seis palavras.

120
00:05:34,508 --> 00:05:35,987
<i>Quando a Stratton começou,</i>

121
00:05:36,161 --> 00:05:38,294
Eu inventei o sistema
para treinar vendedores.

122
00:05:38,468 --> 00:05:39,556
Nós éramos legítimos.

123
00:05:39,991 --> 00:05:41,055
Estávamos tentando fazer
dinheiro dos nossos clientes,

124
00:05:41,079 --> 00:05:42,254
e isso foi ótimo.

125
00:05:42,646 --> 00:05:43,966
<i>Sabe, ele é um ótimo vendedor.</i>

126
00:05:44,126 --> 00:05:45,886
Ele vendeu lixo,
mas ele era um grande vendedor.

127
00:05:46,041 --> 00:05:48,652
Vendas não são sobre o que você vende.

128
00:05:48,826 --> 00:05:51,612
Você está sempre apenas
vendendo a si mesmo.

129
00:05:53,527 --> 00:05:55,790
<i>Eu o conheço desde
Tenho dez anos.</i>

130
00:05:55,964 --> 00:05:57,705
Éramos melhores amigos.

131
00:05:57,879 --> 00:06:00,142
Eu cresci na casa dele.
Ele cresceu no meu.

132
00:06:00,316 --> 00:06:02,100
Se você foi traído

133
00:06:02,318 --> 00:06:06,235
por quem é a pessoa mais próxima
você já teve em sua vida,

134
00:06:06,409 --> 00:06:10,761
você chegaria perto do porquê
isso é difícil para mim.

135
00:06:10,935 --> 00:06:12,589
<i>Meu nome é Andrew Greene...</i>

136
00:06:14,504 --> 00:06:17,159
<i>E infelizmente me encaixo
bem no meio</i>

137
00:06:17,333 --> 00:06:18,769
de toda a discussão.

138
00:06:19,248 --> 00:06:21,488
A única questão é, você sabe,
o que você deseja discutir.

139
00:06:21,555 --> 00:06:24,340
Mas não é só
Stratton Oakmont para mim.

140
00:06:24,514 --> 00:06:26,081
É muito pessoal.

141
00:06:26,342 --> 00:06:28,344
Havia um personagem
baseado em você no filme?

142
00:06:28,518 --> 00:06:29,563
Sim.

143
00:06:29,737 --> 00:06:31,391
Foi Rugrat?

144
00:06:31,739 --> 00:06:34,742
<i>Eu o chamei de Rugrat porque
de sua peruca de merda.</i>

145
00:06:34,916 --> 00:06:38,049
Em primeiro lugar, ninguém
já me chamou por esse nome,

146
00:06:38,223 --> 00:06:40,530
pelo menos na minha cara.

147
00:06:40,704 --> 00:06:42,663
E se ele alguma vez o fez,
Eu colocaria meu pé na bunda dele.

148
00:06:42,837 --> 00:06:43,837
E ele sabe disso.

149
00:06:43,925 --> 00:06:45,796
<i>Eu cresci em um ótimo lugar.</i>

150
00:06:45,970 --> 00:06:47,189
<i>Bayside, Nova York.</i>

151
00:06:47,363 --> 00:06:49,147
<i>Mudei-me para lá quando tinha dez anos.</i>

152
00:06:49,321 --> 00:06:50,932
Jordan era uma pessoa diferente.

153
00:06:51,106 --> 00:06:53,325
Ele gosta de pensar
de si mesmo agora como, você sabe,

154
00:06:53,500 --> 00:06:56,764
<i>Sr. Wall Street e elegante.</i>

155
00:06:56,938 --> 00:06:58,156
Não era ele enquanto crescia.

156
00:06:58,330 --> 00:06:59,810
Ele era completamente o oposto.

157
00:07:00,158 --> 00:07:03,335
<i>Mas ele sempre foi mais inteligente
do que todos os outros.</i>

158
00:07:03,510 --> 00:07:05,381
<i>Recebi da mãe dele.</i>

159
00:07:07,078 --> 00:07:12,519
O lugar que eu cresci
era muito competitivo.

160
00:07:12,693 --> 00:07:14,564
<i>Estaríamos brincando
basquete um dia,</i>

161
00:07:14,738 --> 00:07:17,393
<i>beisebol, natação, qualquer coisa.</i>

162
00:07:17,567 --> 00:07:21,310
Mas Jordan não estava
o maior atleta.

163
00:07:21,484 --> 00:07:23,312
<i>Ele era menor.</i>

164
00:07:23,486 --> 00:07:25,532
E quando se tratava de meninas,
você sabe,

165
00:07:25,706 --> 00:07:27,490
<i>foi um momento difícil para ele.</i>

166
00:07:27,664 --> 00:07:29,710
<i>Ele não tinha autoconfiança.</i>

167
00:07:29,884 --> 00:07:34,410
Sim, odeio dizer a você,
mas quando estávamos crescendo,

168
00:07:34,584 --> 00:07:36,107
ele teria que colocar
levanta em seus sapatos

169
00:07:36,281 --> 00:07:38,153
porque ele estava chateado
de quão baixo ele era.

170
00:07:38,327 --> 00:07:40,155
Ele tomaria injeções de hormônio.

171
00:07:40,329 --> 00:07:42,418
Para mim, não foi realmente
o crescimento físico.

172
00:07:42,592 --> 00:07:44,986
Ele precisava crescer aqui.

173
00:07:45,160 --> 00:07:46,640
<i>Não crescemos ricos.</i>

174
00:07:46,814 --> 00:07:49,338
<i>Era uma classe média
bairro.</i>

175
00:07:49,512 --> 00:07:52,080
Todas as coisas que ele tinha
mais tarde na vida,

176
00:07:52,254 --> 00:07:53,864
nenhum de nós tinha.

177
00:07:56,040 --> 00:07:59,566
<i>Quando criança, usávamos
para passear em Jones Beach.</i>

178
00:07:59,740 --> 00:08:02,307
<i>O estande de concessão era
um quarto de milha</i>

179
00:08:02,482 --> 00:08:03,961
<i>de onde estava a água.</i>

180
00:08:04,135 --> 00:08:06,268
<i>E andar nisso
no clima muito quente</i>

181
00:08:06,442 --> 00:08:08,444
pegar uma bebida era uma loucura.

182
00:08:08,618 --> 00:08:11,795
Então vem isso
carinha, Jordan Belfort,

183
00:08:11,969 --> 00:08:14,798
quem eu conhecia dos meus amigos
e de Bay Terrace,

184
00:08:14,972 --> 00:08:17,453
vendendo sorvetes em um refrigerador.

185
00:08:17,627 --> 00:08:19,977
<i>Quando estávamos no ensino médio,</i>

186
00:08:20,151 --> 00:08:22,371
<i>estamos vendendo sorvetes na praia.</i>

187
00:08:22,545 --> 00:08:24,025
Você sabe, eu venderia
um refrigerador ou dois

188
00:08:24,199 --> 00:08:26,114
e sentar e aproveitar meu dia.

189
00:08:26,288 --> 00:08:28,333
Ele era fanático por isso.

190
00:08:28,508 --> 00:08:31,598
<i>Chegam os sorvetes italianos
nesses copos de papel,</i>

191
00:08:31,772 --> 00:08:33,904
e ele apertava
o fundo do copo

192
00:08:34,078 --> 00:08:37,691
então ele teria que colocar
menos sorvetes em cada xícara.

193
00:08:37,865 --> 00:08:39,954
Jordan percebeu que agora
não precisava colocar

194
00:08:40,128 --> 00:08:44,175
duas colheres cheias de sorvete,
e ninguém sabia que ele estava fazendo

195
00:08:44,349 --> 00:08:47,744
<i>literalmente milhares
de dólares todo verão.</i>

196
00:08:47,918 --> 00:08:52,967
E ele realmente cresceu
vendendo sorvetes para uma forma de arte.

197
00:08:54,272 --> 00:08:56,231
No começo
quando ele era jovem,

198
00:08:56,405 --> 00:08:59,713
Jordan foi definitivamente
um Jordan muito mais humilde

199
00:08:59,887 --> 00:09:02,454
porque ele não estava fazendo

200
00:09:02,629 --> 00:09:04,282
em qualquer lugar perto
o que ele acabou fazendo.

201
00:09:04,456 --> 00:09:06,458
Ele estava apenas começando.

202
00:09:06,633 --> 00:09:08,199
<i>Meu nome é Robert LoRusso.</i>

203
00:09:08,373 --> 00:09:11,768
Eu conheci Jordan quando eu estava
talvez 19 ou 20 anos.

204
00:09:11,942 --> 00:09:14,684
Eu nos consideraria realmente
muito, muito perto...

205
00:09:14,858 --> 00:09:17,731
quase, eu diria,
até mesmo melhores amigos.

206
00:09:17,905 --> 00:09:20,255
<i>Os Hamptons têm
realmente mudou muito.</i>

207
00:09:20,429 --> 00:09:22,257
Quando estávamos crescendo,
nós iríamos lá

208
00:09:22,431 --> 00:09:25,434
nos fins de semana para festejar.

209
00:09:25,608 --> 00:09:27,523
<i>Este é o Studio 54 dias,
a propósito,</i>

210
00:09:27,697 --> 00:09:29,569
<i>então a discoteca era muito grande.</i>

211
00:09:29,743 --> 00:09:34,443
<i>Alugaríamos um quarto de hotel,
vá à praia no dia seguinte.</i>

212
00:09:34,617 --> 00:09:36,967
<i>Havia concursos de biquínis.</i>

213
00:09:37,141 --> 00:09:37,968
Éramos jovens.

214
00:09:38,142 --> 00:09:40,014
Estávamos na casa dos 20 anos.

215
00:09:40,188 --> 00:09:42,320
<i>Em uma ocasião,
Eu estava em um clube,</i>

216
00:09:42,494 --> 00:09:45,019
e na nossa frente estava Jordan.

217
00:09:45,193 --> 00:09:47,848
Nós dois estávamos tentando conseguir
a atenção dessa garota.

218
00:09:48,022 --> 00:09:51,199
Hum, como posso dizer isso?

219
00:09:51,373 --> 00:09:52,635
E nós... digamos apenas

220
00:09:52,809 --> 00:09:55,420
nos tornamos amigos
com ela juntos.

221
00:09:55,595 --> 00:09:58,902
Bem, ela gostou de nós dois,
e nós dois gostávamos dela.

222
00:09:59,076 --> 00:10:02,166
E acho que saímos do clube,
e passamos um tempo juntos.

223
00:10:02,340 --> 00:10:03,340
Isso é tudo.

224
00:10:03,428 --> 00:10:05,300
Vocês três?

225
00:10:05,474 --> 00:10:07,911
Sim.

226
00:10:08,085 --> 00:10:10,697
<i>Jordan tinha
também um negócio de carne.</i>

227
00:10:10,871 --> 00:10:12,220
<i>Ele batia
nas portas das pessoas,</i>

228
00:10:12,699 --> 00:10:15,353
<i>e ele dizia, escute,
Eu tenho a caminhonete do meu chefe</i>

229
00:10:15,527 --> 00:10:18,052
<i>cheio de carne e camarão fresco.</i>

230
00:10:18,226 --> 00:10:22,709
E se eu não os vendesse,
ele vai acabar me demitindo.

231
00:10:22,883 --> 00:10:25,102
eu poderia te dar
um ótimo preço nisso.

232
00:10:25,276 --> 00:10:27,365
<i>Esses produtos também foram
parte de uma fraude</i>

233
00:10:27,539 --> 00:10:30,151
<i>porque o bife de 16 onças
pesava apenas 12 onças.</i>

234
00:10:30,325 --> 00:10:32,196
<i>Ele tomava água
em uma seringa,</i>

235
00:10:32,370 --> 00:10:34,410
<i>e ele injetava camarões
para fazê-los parecer maiores</i>

236
00:10:34,546 --> 00:10:36,200
<i>do que realmente eram.</i>

237
00:10:36,374 --> 00:10:38,352
Jordan era um especialista em
aprendendo o que as pessoas queriam

238
00:10:38,376 --> 00:10:41,118
ouvir para fazê-los comprar,

239
00:10:41,292 --> 00:10:45,906
seja sorvete,
seja bife ou caldo.

240
00:10:47,298 --> 00:10:50,127
<i>Depois de trabalhar como
um vendedor de carne e peixe,</i>

241
00:10:50,301 --> 00:10:52,782
<i>ele consegue um emprego em
uma verdadeira empresa de Wall Street,</i>

242
00:10:52,956 --> 00:10:54,305
<i>L.F. Rothschild.</i>

243
00:10:56,481 --> 00:11:00,007
<i>Wall Street naquela época
foi o bilhete dourado.</i>

244
00:11:00,181 --> 00:11:03,140
<i>Foi como um
número infinito de maneiras</i>

245
00:11:03,314 --> 00:11:04,968
<i>que você poderia ficar rico.</i>

246
00:11:05,142 --> 00:11:09,277
Qualquer um poderia ganhar dinheiro
se eles fossem bons e inteligentes.

247
00:11:09,451 --> 00:11:10,844
<i>Meu nome é Pat Hurtado.</i>

248
00:11:11,018 --> 00:11:12,976
<i>Sou repórter
para Bloomberg News,</i>

249
00:11:13,150 --> 00:11:15,675
e eu cubro os tribunais.

250
00:11:15,849 --> 00:11:18,112
<i>Nos últimos cinco anos,
já é hora de festa</i>

251
00:11:18,286 --> 00:11:21,593
<i>em Wall Street com
recorde atrás de recorde.</i>

252
00:11:21,768 --> 00:11:23,770
<i>Jordan parecia estar bem,</i>

253
00:11:23,944 --> 00:11:26,642
<i>mas então ele teve
o infeliz azar</i>

254
00:11:26,816 --> 00:11:30,341
de ter trabalhado lá
quando acontece a Segunda-feira Negra.

255
00:11:30,515 --> 00:11:33,431
<i>Em salas de negociação em
Wall Street, houve pânico.</i>

256
00:11:33,605 --> 00:11:37,740
<i>O custo da quebra do mercado de ações
investidores US$ 500 bilhões.</i>

257
00:11:37,914 --> 00:11:39,873
<i>A Segunda-feira Negra foi devastadora.</i>

258
00:11:40,047 --> 00:11:41,788
<i>As pessoas perderam as economias de suas vidas.</i>

259
00:11:41,962 --> 00:11:45,792
E foi um grande revés
para Jordan Belfort.

260
00:11:45,966 --> 00:11:47,750
<i>A maioria das pessoas
em Wall Street de repente</i>

261
00:11:47,924 --> 00:11:50,187
<i>ficaram sem emprego.</i>

262
00:11:50,361 --> 00:11:51,601
<i>Quando comecei a pesquisar</i>

263
00:11:51,972 --> 00:11:53,689
a seção "procura-se ajuda",
Me deparei com um anúncio

264
00:11:53,713 --> 00:11:55,976
para corretores de bolsa
em Long Island.

265
00:11:56,150 --> 00:11:59,240
<i>Eu nem sabia o que era,
mas eu estava desesperado.</i>

266
00:11:59,414 --> 00:12:02,460
<i>Eventualmente, Jordan é
conseguir um emprego</i>

267
00:12:02,634 --> 00:12:04,811
<i>neste lugar chamado
o Centro de Investidores,</i>

268
00:12:04,985 --> 00:12:07,291
<i>que saiu direto do filme.</i>

269
00:12:08,466 --> 00:12:09,685
São 3 centavos por ação.

270
00:12:09,859 --> 00:12:11,948
São 3 dólares, seu barato!

271
00:12:12,122 --> 00:12:13,645
<i>É uma operação de caldeira,</i>

272
00:12:13,820 --> 00:12:16,387
<i>uma venda alta, agressiva...</i>

273
00:12:16,561 --> 00:12:18,041
ligue para a vovó.

274
00:12:18,215 --> 00:12:20,391
Ela responde por acidente.

275
00:12:20,565 --> 00:12:23,917
<i>Uma sala de caldeira é quando
um exército de ligações não solicitadas</i>

276
00:12:24,091 --> 00:12:26,876
<i>use táticas muito agressivas
vender ações</i>

277
00:12:27,050 --> 00:12:30,750
<i>para membros desavisados
do público.</i>

278
00:12:30,924 --> 00:12:32,244
Aceitei o trabalho, e no primeiro dia,

279
00:12:32,403 --> 00:12:33,796
quebrou o recorde da empresa.

280
00:12:33,970 --> 00:12:35,667
Mas isso foi diferente
porque eu tive isso...

281
00:12:35,842 --> 00:12:38,061
este momento de clareza.

282
00:12:38,235 --> 00:12:39,865
Eu estava ganhando um milhão de dólares
um ano eu mesmo

283
00:12:39,889 --> 00:12:41,108
como corretor da bolsa,

284
00:12:41,369 --> 00:12:43,545
mas eu poderia treinar
qualquer ser humano,

285
00:12:43,719 --> 00:12:46,200
independentemente da idade, raça, credo,

286
00:12:46,374 --> 00:12:47,941
cor, origem socioeconômica,

287
00:12:48,115 --> 00:12:50,030
situação educacional...
não importava.

288
00:12:50,204 --> 00:12:52,902
Eles poderiam ter tanto
desejo e eu poderia amplificá-lo,

289
00:12:53,076 --> 00:12:56,514
e em seis meses,
eles também seriam ricos.

290
00:12:56,688 --> 00:12:58,952
<i>Quando Jordan era
no Centro do Investidor,</i>

291
00:12:59,126 --> 00:13:01,781
<i>Eu sei que ele estava indo bem lá.</i>

292
00:13:01,955 --> 00:13:03,715
Eu lembro que tínhamos, tipo,
uma pequena celebração

293
00:13:03,783 --> 00:13:05,045
quando ele ganhou seu primeiro milhão.

294
00:13:07,961 --> 00:13:09,571
<i>Ele comprou a casa em West Hampton</i>

295
00:13:09,745 --> 00:13:11,399
<i>quando ele era muito jovem.</i>

296
00:13:11,660 --> 00:13:13,333
<i>Então, nos finais de semana,
é para onde iríamos.</i>

297
00:13:13,357 --> 00:13:14,968
<i>Foi praticamente
uma festa aberta...</i>

298
00:13:15,142 --> 00:13:16,752
pessoas na praia,
pessoas na água,

299
00:13:16,926 --> 00:13:17,927
pessoas na piscina,

300
00:13:18,275 --> 00:13:19,929
pessoas nos banheiros
usando drogas,

301
00:13:20,103 --> 00:13:21,757
<i>pessoas no porão
usando drogas,</i>

302
00:13:21,931 --> 00:13:24,586
pessoas lá em cima
os quartos usando drogas,

303
00:13:24,760 --> 00:13:27,719
pessoas no telhado usando drogas.

304
00:13:27,894 --> 00:13:29,591
<i>A festa foi assim.</i>

305
00:13:29,765 --> 00:13:31,332
<i>Foi muito divertido.</i>

306
00:13:33,769 --> 00:13:36,728
<i>Jordan realmente não falou
muito sobre o Centro de Investidores,</i>

307
00:13:36,903 --> 00:13:38,905
mas eu sei que ele estava
ganhando muito dinheiro.

308
00:13:39,079 --> 00:13:40,599
Ele está tipo, eu poderia
apenas faça isso sozinho.

309
00:13:42,734 --> 00:13:45,912
<i>Em 1989, consegui
uma ligação da Jordânia,</i>

310
00:13:46,086 --> 00:13:48,392
e ele me disse que queria
para abrir uma empresa.

311
00:13:48,566 --> 00:13:51,091
O que ele precisava saber?

312
00:13:51,265 --> 00:13:53,049
Sou conhecido como Ike Sorkin.

313
00:13:53,223 --> 00:13:57,097
Comecei na faculdade de direito
na SEC como advogado de defesa.

314
00:13:57,271 --> 00:13:58,446
Oi.

315
00:13:58,838 --> 00:14:00,491
<i>E então entrei
consultório particular.</i>

316
00:14:00,796 --> 00:14:04,104
<i>Na época, Jordan era
trabalhando para o Centro de Investidores,</i>

317
00:14:04,278 --> 00:14:06,933
uma pequena sala de caldeira
com um monte de corretores

318
00:14:07,107 --> 00:14:09,761
quem não sabia a diferença
entre um certificado de ações

319
00:14:09,936 --> 00:14:12,199
e uma multa de estacionamento.

320
00:14:12,373 --> 00:14:14,244
<i>Eles estavam tentando
vender empresas</i>

321
00:14:14,418 --> 00:14:16,116
<i>isso realmente não tinha valor.</i>

322
00:14:16,290 --> 00:14:19,510
<i>E eu disse a Jordan:
se você quisesse abrir uma empresa,</i>

323
00:14:19,684 --> 00:14:22,731
<i>você vai ter problemas
se você não fez certo.</i>

324
00:14:22,905 --> 00:14:25,473
Ele me agradeceu,
e ele desapareceu.

325
00:14:28,084 --> 00:14:31,958
<i>Em 1989, Jordan e eu nos conhecemos.</i>

326
00:14:32,132 --> 00:14:34,656
E Jordan disse que começou
esta corretora

327
00:14:34,830 --> 00:14:36,963
chamado Stratton Oakmont.

328
00:14:37,137 --> 00:14:38,965
<i>Eu conhecia vários corretores
trabalhando para ele.</i>

329
00:14:39,139 --> 00:14:42,359
Ele recrutou a maioria
dos caras de Bayside.

330
00:14:42,533 --> 00:14:44,884
<i>Um dia estávamos em Porto Rico.</i>

331
00:14:45,058 --> 00:14:48,235
<i>Jordan era casado
para Denise, sua primeira esposa.</i>

332
00:14:48,409 --> 00:14:49,801
Eles estavam apaixonados.

333
00:14:49,976 --> 00:14:53,457
Eles eram muito ativos,
pelo que me lembro.

334
00:14:53,631 --> 00:14:55,329
<i>Estávamos relaxando na piscina.</i>

335
00:14:55,503 --> 00:14:57,331
<i>As meninas estavam
suas espreguiçadeiras.</i>

336
00:14:57,505 --> 00:14:59,681
<i>E eu disse:
como vão os negócios?</i>

337
00:14:59,855 --> 00:15:01,770
<i>Ele vai, ótimo.</i>

338
00:15:01,944 --> 00:15:03,990
<i>Ele me perguntou, você quer
tornar-se um parceiro?</i>

339
00:15:04,164 --> 00:15:06,993
Talvez US$ 100.000 por 10%,
algo assim.

340
00:15:07,167 --> 00:15:08,559
<i>Eu disse, não, você sabe,</i>

341
00:15:08,820 --> 00:15:11,127
<i>Eu não sei de nada
sobre esse setor.</i>

342
00:15:11,301 --> 00:15:14,000
Você sabe, aquela decisão que tomei
provavelmente foi uma boa decisão,

343
00:15:14,174 --> 00:15:16,872
porque eu provavelmente
estar na prisão agora.

344
00:15:21,964 --> 00:15:24,401
<i>As lições
Jordan Belfort aprendeu

345
00:15:24,575 --> 00:15:27,056
<i>do Centro de Investidores,
ele levou consigo,</i>

346
00:15:27,230 --> 00:15:30,190
criando este pequeno
mini-império em Long Island

347
00:15:30,364 --> 00:15:31,843
<i>chamou Stratton Oakmont.</i>

348
00:15:32,018 --> 00:15:33,584
<i>E dentro de alguns anos,</i>

349
00:15:33,845 --> 00:15:35,606
<i>foi um dos mais
caldeiras de sucesso</i>

350
00:15:35,630 --> 00:15:36,848
<i>no país.</i>

351
00:15:37,066 --> 00:15:38,981
Para muitas das pessoas
que ele contratou,

352
00:15:39,155 --> 00:15:42,985
<i>Jordan Belfort tornou-se
seu líder inspirador.</i>

353
00:15:43,159 --> 00:15:45,031
<i>Era uma festa louca.</i>

354
00:15:46,684 --> 00:15:49,644
<i>Pessoas cheirando cocaína,
pessoas fazendo ludes,</i>

355
00:15:49,818 --> 00:15:51,994
<i>viajando pelo mundo.</i>

356
00:15:52,168 --> 00:15:55,693
Todos esses jovens corretores queriam
viver o mesmo estilo de vida.

357
00:15:57,130 --> 00:15:58,653
<i>Ele é o Flautista.</i>

358
00:15:58,827 --> 00:16:03,310
Ele fez esses caras marcharem
ao ritmo do seu tambor.

359
00:16:03,484 --> 00:16:05,834
<i>Foi uma boa cena
no filme onde você tinha</i>

360
00:16:06,008 --> 00:16:08,184
<i>essas crianças
entrando na empresa,</i>

361
00:16:08,358 --> 00:16:09,490
<i>todos procurando emprego.</i>

362
00:16:09,664 --> 00:16:10,926
O que é tudo isso?

363
00:16:11,100 --> 00:16:12,220
É o artigo da "Forbes".

364
00:16:12,319 --> 00:16:13,639
Todos querem trabalhar
para você agora.

365
00:16:13,929 --> 00:16:16,323
<i>Ele sabia o que dizer
para um monte de crianças</i>

366
00:16:16,497 --> 00:16:18,064
e prometeu-lhes
vocês todos serão

367
00:16:18,238 --> 00:16:19,543
milionários algum dia.

368
00:16:19,717 --> 00:16:21,197
E as pessoas acreditaram nele.

369
00:16:21,371 --> 00:16:26,811
O candidato perfeito era
jovem, burro,

370
00:16:26,986 --> 00:16:30,511
quebrado e com fome.

371
00:16:30,685 --> 00:16:34,254
Meu nome é Howie Gelfand,
e eu estava na Stratton

372
00:16:34,428 --> 00:16:38,910
de 89 até fechar.

373
00:16:39,085 --> 00:16:42,436
<i>Eu cresci em Flushing, Queens.</i>

374
00:16:42,610 --> 00:16:46,048
<i>Minha infância foi
realmente nada de especial</i>

375
00:16:46,222 --> 00:16:49,965
além do fato de que
foi aí que eu comecei

376
00:16:50,139 --> 00:16:53,273
para se tornar um...
você sabe, um filho da puta gordo.

377
00:16:53,447 --> 00:16:56,319
<i>A razão pela qual eventualmente
mudou-se para Long Island</i>

378
00:16:56,493 --> 00:17:00,845
é porque fui esfaqueado
no braço com um lápis

379
00:17:01,020 --> 00:17:03,631
por uma garota no banheiro dos meninos
pelo dinheiro do meu almoço.

380
00:17:03,805 --> 00:17:06,503
Agora, um garotinho gordo,

381
00:17:06,677 --> 00:17:09,898
última coisa que você quer ter
desistir é o dinheiro do almoço.

382
00:17:10,072 --> 00:17:14,207
<i>E assim que isso aconteceu,
a mãe judia disse:</i>

383
00:17:14,381 --> 00:17:15,860
é isso.

384
00:17:16,035 --> 00:17:19,386
Estamos fazendo as malas e
estamos indo para os subúrbios.

385
00:17:19,560 --> 00:17:21,344
<i>Mudamos para Long Island.</i>

386
00:17:21,518 --> 00:17:24,130
<i>E aos poucos,
Comecei a ver</i>

387
00:17:24,304 --> 00:17:26,132
<i>como vive a outra metade.</i>

388
00:17:26,306 --> 00:17:29,570
Eu estava, de longe,
o garoto mais pobre

389
00:17:29,744 --> 00:17:33,400
em um bairro muito rico.

390
00:17:33,574 --> 00:17:37,795
E eu disse para mim mesmo:
Eu preciso ganhar dinheiro.

391
00:17:37,969 --> 00:17:42,322
<i>Depois do ensino médio,
um amigo me ligou e disse:</i>

392
00:17:42,496 --> 00:17:46,804
Howie, encontrei um emprego
isso é exatamente o que você procura.

393
00:17:46,978 --> 00:17:49,024
<i>Isso foi criado para você.</i>

394
00:17:49,198 --> 00:17:51,722
<i>Quando entrei na empresa,
Eu tinha 22 anos.</i>

395
00:17:51,896 --> 00:17:53,985
Eu era o bebê do grupo,

396
00:17:54,160 --> 00:17:56,640
<i>e provavelmente havia
20 a 25 pessoas</i>

397
00:17:56,814 --> 00:17:59,295
<i>na empresa, no máximo.</i>

398
00:17:59,469 --> 00:18:00,862
<i>Não sei quem disse isso, mas,</i>

399
00:18:01,036 --> 00:18:03,125
se você se lembra dos anos 60,

400
00:18:03,299 --> 00:18:05,780
isso significava que você não estava
realmente lá.

401
00:18:05,954 --> 00:18:09,610
E você poderia dizer
a mesma coisa sobre Stratton.

402
00:18:09,784 --> 00:18:11,351
<i>Meu nome é Richard Bronson,</i>

403
00:18:11,525 --> 00:18:16,399
e depois de trabalhar
Wall Street durante vários anos,

404
00:18:16,573 --> 00:18:19,446
acabei trabalhando
na Stratton Oakmont.

405
00:18:22,144 --> 00:18:23,711
<i>A empresa que
Comecei em</i>

406
00:18:23,885 --> 00:18:26,714
<i>era Shearson Lehman
Expresso Americano,</i>

407
00:18:26,888 --> 00:18:28,977
que não existe mais.

408
00:18:29,151 --> 00:18:31,588
<i>E me mudei para o Bear Stearns,</i>

409
00:18:31,762 --> 00:18:34,896
o que, claro, é
também não está mais lá.

410
00:18:35,070 --> 00:18:38,595
<i>Mas então eu trabalhei
para o Lehman Brothers,</i>

411
00:18:38,769 --> 00:18:42,251
e essa é outra empresa
isso não existe mais.

412
00:18:42,425 --> 00:18:44,558
<i>Como corretor da bolsa,
suas comissões são</i>

413
00:18:44,732 --> 00:18:46,212
<i>pago mensalmente.</i>

414
00:18:46,386 --> 00:18:48,605
Então, todo mês,
você está começando do zero.

415
00:18:51,565 --> 00:18:55,612
E estou pensando, se eu estiver
vou aguentar esse tipo de calor,

416
00:18:55,786 --> 00:18:58,528
Eu tenho que pelo menos ter certeza
Eu vou ganhar a vida.

417
00:19:00,487 --> 00:19:02,793
<i>Eu estava fora do mercado
por algumas semanas,</i>

418
00:19:02,967 --> 00:19:06,580
<i>e aconteceu de eu me deparar com isso
cara com quem eu trabalhei.</i>

419
00:19:06,754 --> 00:19:10,236
E ele disse, estou em uma empresa
chamado Stratton Oakmont,

420
00:19:10,410 --> 00:19:12,586
do qual eu nunca tinha ouvido falar.

421
00:19:12,760 --> 00:19:16,329
<i>Fica em Lake Success, Nova York.</i>

422
00:19:16,503 --> 00:19:20,724
E ele está falando sobre
uma espécie de área de armazém.

423
00:19:20,898 --> 00:19:23,205
<i>É incrível o que
acontecendo lá.</i>

424
00:19:23,379 --> 00:19:24,859
Ele vai, deixe-me
te mostrar algo.

425
00:19:25,120 --> 00:19:27,688
E ele abre sua carteira,
e ele saca um contracheque.

426
00:19:27,862 --> 00:19:31,822
E foi algo como
por $ 80.000 ou $ 90.000.

427
00:19:31,996 --> 00:19:34,042
E eu disse:
essas verificações são limpas?

428
00:19:39,134 --> 00:19:43,225
<i>Antes da Stratton Oakmont,
Passei anos ficando sóbrio.</i>

429
00:19:44,618 --> 00:19:46,533
<i>Eu era viciado em drogas.</i>

430
00:19:46,707 --> 00:19:49,971
<i>Tive um ataque cardíaco
quando eu tinha cerca de 25 anos.</i>

431
00:19:50,145 --> 00:19:54,802
<i>Eu estava quase sem teto,
e fiquei sóbrio.</i>

432
00:19:54,976 --> 00:19:56,717
O milagre disso é,
Eu sou o único que

433
00:19:56,891 --> 00:19:58,980
estava sóbrio na Stratton Oakmont.

434
00:19:59,154 --> 00:20:00,784
Eu sou o único que
poderia dizer a verdade.

435
00:20:03,680 --> 00:20:05,813
<i>Meu nome é Jordan Shamah.</i>

436
00:20:05,987 --> 00:20:10,513
Trabalhei na Stratton Oakmont
por cerca de seis ou sete anos.

437
00:20:10,687 --> 00:20:12,907
<i>Eu estava trabalhando
no Distrito de Vestuário,</i>

438
00:20:13,081 --> 00:20:15,866
<i>venda de vestidos, roupas esportivas,</i>

439
00:20:16,040 --> 00:20:18,652
<i>e um velho amigo
um dos meus me ligou e disse:</i>

440
00:20:18,826 --> 00:20:20,567
você gostaria
se tornar um corretor da bolsa?

441
00:20:20,741 --> 00:20:21,785
Eu disse, sim, certo.

442
00:20:21,959 --> 00:20:23,787
Sim.

443
00:20:23,961 --> 00:20:27,138
<i>Ele me mostrou um contracheque de,
tipo, 80.000 por mês</i>

444
00:20:27,313 --> 00:20:28,749
<i>e disse, venha trabalhar
para esta empresa</i>

445
00:20:28,923 --> 00:20:30,316
<i>chamou Stratton Oakmont.</i>

446
00:20:30,490 --> 00:20:32,970
O estacionamento era
cheio de bons carros.

447
00:20:33,144 --> 00:20:36,191
<i>E Danny Porush me trouxe.</i>

448
00:20:36,365 --> 00:20:39,455
<i>Danny Porush era filho de Jordan
sócio da Stratton Oakmont.</i>

449
00:20:39,629 --> 00:20:43,677
Ele era um ex-garment, assim como
muitos corretores da Jordânia.

450
00:20:43,851 --> 00:20:46,114
<i>Então Danny, no filme,
foi interpretado por Jonah Hill,</i>

451
00:20:46,288 --> 00:20:48,116
<i>que tem vários personagens.</i>

452
00:20:48,290 --> 00:20:51,815
<i>Havia uma parte
Howie Gelfand também.</i>

453
00:20:51,989 --> 00:20:54,862
<i>E Danny estava
um cara selvagem e louco.</i>

454
00:20:55,036 --> 00:20:57,778
Ele era casado com uma garota
quem, ironicamente...

455
00:20:57,952 --> 00:21:00,911
é muito verdade...
era seu primo.

456
00:21:01,085 --> 00:21:03,174
Sim, minha esposa é
meu primo ou algo assim,

457
00:21:03,349 --> 00:21:04,872
mas não é como
o que você pensa.

458
00:21:05,046 --> 00:21:07,178
Ela é, tipo, a primeira
prima ou ela é...

459
00:21:07,353 --> 00:21:09,485
O pai dela é
o irmão da minha mãe.

460
00:21:09,659 --> 00:21:12,314
Danny teve três filhos
com seu primo.

461
00:21:12,488 --> 00:21:15,143
Felizmente, todos
três filhos estão bem.

462
00:21:17,058 --> 00:21:20,540
<i>Danny amou, amou,
adorava festejar.</i>

463
00:21:20,714 --> 00:21:23,151
Jonah Hill interpretou Danny
muito bem no filme.

464
00:21:23,325 --> 00:21:25,129
Aqui está o que fazemos com
intimações na Stratton Oakmont!

465
00:21:25,153 --> 00:21:27,416
<i>No que diz respeito apenas ao seu
coisas selvagens e malucas.</i>

466
00:21:30,680 --> 00:21:33,509
<i>Jordan era o cérebro
por trás do negócio.</i>

467
00:21:33,683 --> 00:21:37,818
<i>Danny cuidava das rotinas diárias
e controlava os corretores.</i>

468
00:21:37,992 --> 00:21:41,125
Danny imediatamente disse:
você tem que vir trabalhar aqui.

469
00:21:41,300 --> 00:21:44,346
<i>Jordan tinha um escritório
ao lado de Danny.</i>

470
00:21:44,520 --> 00:21:47,567
<i>Eu entro,
e Danny me apresenta.</i>

471
00:21:47,741 --> 00:21:51,919
E Jordan não estava
impressionado comigo.

472
00:21:52,093 --> 00:21:55,575
<i>"Ele não é muito alto, 1,70m", talvez.</i>

473
00:21:55,749 --> 00:21:57,794
Mas ele estava usando botas de cowboy,

474
00:21:57,968 --> 00:22:00,057
o que foi meio engraçado.

475
00:22:00,231 --> 00:22:03,365
Eu pensei que se eu beijasse
a porra da bunda desse cara,

476
00:22:03,539 --> 00:22:06,499
você sabe, eu vou me mudar
subir mais rápido nas fileiras.

477
00:22:06,673 --> 00:22:09,632
E em termos de entrevista,

478
00:22:09,806 --> 00:22:13,114
Eu tinha 3 quilos de salsicha
em um saco de 2 libras.

479
00:22:13,288 --> 00:22:16,422
Mas me saí muito bem.

480
00:22:16,596 --> 00:22:20,121
<i>Ele disse: Howie,
é claro que você está contratado.</i>

481
00:22:20,295 --> 00:22:23,603
E esse foi o meu
entrada no inferno.

482
00:22:29,826 --> 00:22:31,915
- Olá, senhor.
- Este é Jordan Shamah.

483
00:22:32,089 --> 00:22:33,569
Estou ligando para você
da Stratton Oakmont.

484
00:22:33,700 --> 00:22:35,068
Como você está hoje?
Eu sei que você está ocupado.

485
00:22:35,092 --> 00:22:36,398
Vou direto ao ponto.

486
00:22:36,572 --> 00:22:38,092
Você está familiarizado
com Stratton Oakmont?

487
00:22:38,182 --> 00:22:39,488
Quando cheguei à Stratton,

488
00:22:39,662 --> 00:22:45,102
Eu não sabia se estava
vou ter sucesso, falhar.

489
00:22:45,276 --> 00:22:47,844
<i>Você começa como um chamador não solicitado.</i>

490
00:22:48,018 --> 00:22:49,561
Senhor, com sua permissão,
tudo que eu gostaria de fazer

491
00:22:49,585 --> 00:22:51,631
é apresentar-me e à minha empresa.

492
00:22:51,805 --> 00:22:54,764
<i>Você vai ficar
fazendo 300 ligações por dia.</i>

493
00:22:54,938 --> 00:22:57,767
E o chamador não solicitado
papel era gerar

494
00:22:57,941 --> 00:23:00,857
leads para o corretor.

495
00:23:01,031 --> 00:23:03,643
<i>A única coisa que o filme,
Eu acho que acertou foi</i>

496
00:23:03,817 --> 00:23:06,210
<i>quando ele estava ensinando
eles o discurso de vendas.</i>

497
00:23:06,385 --> 00:23:08,604
Essa parte do filme
foi preciso.

498
00:23:08,778 --> 00:23:11,346
Bem-vindo à Stratton Oakmont.

499
00:23:11,520 --> 00:23:13,455
<i>Acho que ele estava contando a eles
o nome Stratton Oakmont,</i>

500
00:23:13,479 --> 00:23:15,568
eles voaram
Plymouth Rock ou algo assim.

501
00:23:15,742 --> 00:23:19,006
Nossos próprios fundadores navegaram
no Mayflower

502
00:23:19,180 --> 00:23:20,964
e cinzelou o nome
"Stratton Oakmont"

503
00:23:21,138 --> 00:23:23,227
direto para Plymouth
porra do Rock.

504
00:23:23,402 --> 00:23:24,751
Você entendeu?

505
00:23:25,273 --> 00:23:26,946
Ele trouxe um roteiro,
e ele seguiu o roteiro

506
00:23:26,970 --> 00:23:28,972
com eles, e esse roteiro
foi muito preciso.

507
00:23:29,146 --> 00:23:32,933
Você finalmente encontrou um corretor em
Wall Street em que você pode confiar

508
00:23:33,107 --> 00:23:36,850
e quem pode consistentemente
ganhar dinheiro para você.

509
00:23:37,024 --> 00:23:39,069
Parece justo?

510
00:23:39,243 --> 00:23:40,941
<i>Tenho que dizer,
Estou bastante impressionado.</i>

511
00:23:41,115 --> 00:23:42,943
Tudo que você tinha que fazer
para ter sucesso

512
00:23:43,117 --> 00:23:46,207
foi seguir o roteiro
e use as refutações.

513
00:23:46,381 --> 00:23:49,079
<i>Eles lhe dariam uma cópia Xerox</i>

514
00:23:49,253 --> 00:23:53,127
<i>de objeções e refutações
pelas coisas</i>

515
00:23:53,301 --> 00:23:57,261
que a pessoa que você era
o lançamento diria inevitavelmente.

516
00:23:57,436 --> 00:23:59,002
<i>E conforme retratado no filme,</i>

517
00:23:59,176 --> 00:24:01,352
era muito, muito parecido
para a maneira que faríamos

518
00:24:01,527 --> 00:24:03,050
faça isso na Stratton Oakmont.

519
00:24:03,224 --> 00:24:04,723
<i>- Eu não te conheço.
- Você me ligou friamente.</i>

520
00:24:04,747 --> 00:24:05,922
<i>Você é um completo estranho.</i>

521
00:24:06,227 --> 00:24:07,639
estou completo
acordo com você.

522
00:24:07,663 --> 00:24:08,945
Você não me conhece.
Eu não te conheço.

523
00:24:08,969 --> 00:24:10,449
Deixe-me me apresentar a você.

524
00:24:10,623 --> 00:24:12,059
<i>Um dos típicos
refutações foi,</i>

525
00:24:12,233 --> 00:24:13,800
<i>Recebo muitas dessas ligações.</i>

526
00:24:14,061 --> 00:24:16,150
<i>Sr. Jones, você deveria estar
muito feliz com isso.</i>

527
00:24:16,324 --> 00:24:18,065
Você é um empresário de sucesso.

528
00:24:18,239 --> 00:24:20,217
É quando você para de receber
essas pessoas ligando para você

529
00:24:20,241 --> 00:24:21,764
é quando você realmente
tem que se preocupar.

530
00:24:22,025 --> 00:24:23,940
<i>O cara diz que está
feliz com seu corretor.</i>

531
00:24:24,114 --> 00:24:25,464
<i>Isso é ótimo.</i>

532
00:24:26,029 --> 00:24:27,833
<i>Só pergunto isso quando
Compartilho uma ideia com você</i>

533
00:24:27,857 --> 00:24:30,904
e você pode ganhar dinheiro,
você tem um ouvido aberto.

534
00:24:31,078 --> 00:24:32,645
Isso é justo o suficiente?

535
00:24:32,819 --> 00:24:34,603
<i>Você parece
um cara muito sincero.</i>

536
00:24:34,777 --> 00:24:37,040
Como no filme,
Jordan nos ensinaria,

537
00:24:37,214 --> 00:24:39,521
você coloca a mão no coração.

538
00:24:39,695 --> 00:24:42,045
<i>Se realmente, realmente
se conheciam,</i>

539
00:24:42,219 --> 00:24:43,699
isso não seria um sim ou não.

540
00:24:43,873 --> 00:24:47,398
Isto seria simplesmente
uma questão de quanto.

541
00:24:47,573 --> 00:24:49,836
<i>Quando eu treinava corretores da bolsa,</i>

542
00:24:50,010 --> 00:24:55,406
Eu diria que se você estivesse indo
no ringue com Mike Tyson,

543
00:24:55,581 --> 00:24:57,408
<i>você certamente faria
esperar que ele fizesse</i>

544
00:24:57,583 --> 00:24:59,236
<i>tentar bater na sua cabeça.</i>

545
00:24:59,410 --> 00:25:01,630
<i>Você não teria
um plano para isso?</i>

546
00:25:01,804 --> 00:25:04,285
Eu lembro que eu disse para
um cara que disse não para mim...

547
00:25:04,459 --> 00:25:06,330
Eu disse, ouça,
apenas diga não dez vezes.

548
00:25:06,505 --> 00:25:08,463
Apenas faça.
Você vai fazer isso de qualquer maneira.

549
00:25:08,637 --> 00:25:10,291
Diga não dez vezes,
e vamos falar de negócios.

550
00:25:10,465 --> 00:25:13,860
Quando o cara vai, bem,
Eu tenho que perguntar à minha esposa,

551
00:25:14,034 --> 00:25:15,775
é melhor você ter
uma resposta para isso.

552
00:25:15,949 --> 00:25:17,167
<i>Você está brincando comigo?</i>

553
00:25:17,341 --> 00:25:18,661
Você fala com seu
esposa quando você chegou

554
00:25:18,691 --> 00:25:20,127
contratar o paisagista também?

555
00:25:20,301 --> 00:25:21,901
Você faz cada
decisão com sua esposa?

556
00:25:21,955 --> 00:25:22,999
Seja um homem.

557
00:25:24,958 --> 00:25:27,090
Sr. Jones, poderia
você me faz um favor?

558
00:25:27,264 --> 00:25:29,528
Coloque sua mão direita
no bolso direito.

559
00:25:29,702 --> 00:25:31,486
<i>Mova-o um pouco.</i>

560
00:25:31,660 --> 00:25:33,793
Agora dê um bom aperto.

561
00:25:33,967 --> 00:25:38,058
O que você sente,
uvas ou toranjas?

562
00:25:38,232 --> 00:25:40,147
Entendi, tudo bem.

563
00:25:40,321 --> 00:25:42,758
Você sabe, compre 100 ações.

564
00:25:42,932 --> 00:25:44,630
<i>Você o desgastou.</i>

565
00:25:44,804 --> 00:25:48,155
<i>Quando você recebeu o sim,
você desligaria o telefone,</i>

566
00:25:48,329 --> 00:25:51,811
e haveria uma alegria,
porque você acabou de ir para a guerra,

567
00:25:51,985 --> 00:25:53,508
e você venceu a guerra.

568
00:25:56,293 --> 00:25:58,731
<i>A primeira vez que andei
na Stratton Oakmont,</i>

569
00:25:58,905 --> 00:26:00,863
Lembro-me disso muito vividamente.

570
00:26:01,037 --> 00:26:04,127
Você parou e viu
todos os carros de luxo...

571
00:26:04,301 --> 00:26:07,217
<i>você sabe, Mercedes,
uma Ferrari, uma Testarossa,</i>

572
00:26:07,391 --> 00:26:09,568
<i>carro após carro após carro.</i>

573
00:26:09,742 --> 00:26:11,265
<i>Você entrou.</i>

574
00:26:11,439 --> 00:26:14,007
Foi exatamente como no filme,
homens ao telefone

575
00:26:14,181 --> 00:26:18,577
<i>gritando, gritando, agitando
e movimentado, caos.</i>

576
00:26:18,751 --> 00:26:20,666
Você tem que entender,
eu só tinha trabalhado

577
00:26:20,840 --> 00:26:23,190
em legítimo
ambientes profissionais.

578
00:26:23,364 --> 00:26:25,105
Então isso era típico?

579
00:26:25,279 --> 00:26:26,715
Isso era normal?

580
00:26:26,889 --> 00:26:28,238
Isto não foi.

581
00:26:28,412 --> 00:26:30,240
<i>Meu nome é Donna Schlessinger,</i>

582
00:26:30,414 --> 00:26:32,373
e trabalhei na Stratton Oakmont

583
00:26:32,547 --> 00:26:34,810
nas finanças corporativas
departamento.

584
00:26:34,984 --> 00:26:37,465
<i>Conheci Jordan através
um amigo meu.</i>

585
00:26:37,639 --> 00:26:40,860
<i>Ele disse, eu quero você
vir trabalhar na Stratton,</i>

586
00:26:41,034 --> 00:26:42,513
que eu pensei que era
um pouco estranho.

587
00:26:42,688 --> 00:26:44,864
Eu não tenho nenhum
experiência em finanças.

588
00:26:45,038 --> 00:26:47,083
Não tenho interesse em finanças.

589
00:26:47,257 --> 00:26:49,651
<i>Eu era uma pessoa jovem e casada,
e eu sabia</i>

590
00:26:49,825 --> 00:26:51,784
<i>que queríamos
para começar uma família.</i>

591
00:26:51,958 --> 00:26:54,047
E ele balançou
um salário muito atraente

592
00:26:54,221 --> 00:26:56,571
na minha frente.

593
00:26:56,745 --> 00:26:58,442
<i>Desde o início
da Stratton Oakmont,</i>

594
00:26:58,617 --> 00:27:00,967
sempre houve
uma reunião pela manhã

595
00:27:01,141 --> 00:27:03,186
e uma reunião quando
o mercado fechou.

596
00:27:03,360 --> 00:27:05,362
Eles foram inspiradores e acho

597
00:27:05,536 --> 00:27:07,669
isso realmente deu o tom

598
00:27:07,843 --> 00:27:10,193
para os corretores do dia.

599
00:27:10,367 --> 00:27:12,282
<i>Eu estava em um casal
das reuniões da manhã.</i>

600
00:27:12,456 --> 00:27:15,721
Jordan iria, Joe Blow,
quanto você arrecadou no mês passado?

601
00:27:15,895 --> 00:27:18,898
E Joe Blow diria,
Ganhei $ 250.000.

602
00:27:19,072 --> 00:27:21,248
E Jordan vai,
isso é excelente.

603
00:27:21,422 --> 00:27:22,641
Venha aqui.

604
00:27:22,815 --> 00:27:24,227
E o corretor iria
venha para a frente

605
00:27:24,251 --> 00:27:25,611
onde Jordão estava
dando o discurso,

606
00:27:25,905 --> 00:27:27,863
<i>e ele o entregaria
um relógio Rolex novinho em folha.</i>

607
00:27:28,037 --> 00:27:31,258
<i>Esses jovens corretores
foram recompensados.</i>

608
00:27:31,432 --> 00:27:33,739
Todos queriam viver
o mesmo estilo de vida.

609
00:27:33,913 --> 00:27:36,350
E foi assim que ele conseguiu
eles motivados todos os dias.

610
00:27:36,524 --> 00:27:39,396
Nas reuniões eu tinha eles
visualizando seu sucesso.

611
00:27:39,570 --> 00:27:40,746
Eu falaria sobre a vida.

612
00:27:41,007 --> 00:27:42,527
Nenhuma das crianças foi
para a faculdade, ok?

613
00:27:42,573 --> 00:27:44,706
Eles não tiveram sorte
membros do clube de esperma.

614
00:27:44,880 --> 00:27:46,621
E a primeira coisa
Eu disse a eles que era isso.

615
00:27:46,795 --> 00:27:48,995
Você se senta atrás desta mesa,
você diz as palavras que eu te ensino,

616
00:27:49,145 --> 00:27:50,407
você pode se tornar tão poderoso

617
00:27:50,581 --> 00:27:52,105
como o CEO mais poderoso
na América.

618
00:27:52,279 --> 00:27:53,846
<i>Treinávamos todos os dias.</i>

619
00:27:54,281 --> 00:27:56,041
<i>Eu costumava dar palestras motivacionais
reuniões com os chamadores não solicitados,</i>

620
00:27:56,065 --> 00:27:57,284
<i>e eu costumava provocá-los.</i>

621
00:27:57,850 --> 00:28:00,069
Eu costumava pegar uma nota de 100 dólares
e dizer, eu poderia rasgar isso.

622
00:28:00,243 --> 00:28:02,202
Eles iriam surtar.

623
00:28:02,376 --> 00:28:03,943
Eles iriam surtar.

624
00:28:04,117 --> 00:28:08,295
Como vou motivar
500 animais

625
00:28:08,469 --> 00:28:11,864
sermos terroristas por telefone hoje?

626
00:28:12,038 --> 00:28:15,781
<i>As ligações não solicitadas eram
pagou muito, muito pouco.</i>

627
00:28:15,955 --> 00:28:19,872
E se eles estivessem dispostos a fazer
coisas malucas para nos entreter,

628
00:28:20,046 --> 00:28:22,483
estaríamos dispostos
para dar-lhes dinheiro.

629
00:28:22,657 --> 00:28:25,616
Esses dois gêmeos ofereceram
ligar-se

630
00:28:25,791 --> 00:28:30,056
para uma bateria de carro
por dez segundos por 10 mil.

631
00:28:30,230 --> 00:28:32,121
Bem, os parceiros pareciam
um para o outro e disseram:

632
00:28:32,145 --> 00:28:33,145
você sabe o que?

633
00:28:33,276 --> 00:28:34,974
Estamos dentro.

634
00:28:35,148 --> 00:28:37,063
Você podia vê-los tremendo,

635
00:28:37,237 --> 00:28:40,675
e eles só podiam aguentar
por 8 segundos.

636
00:28:40,849 --> 00:28:42,285
Eles alguma vez foram pagos?

637
00:28:42,459 --> 00:28:44,548
Não, eles nunca ganharam um centavo.

638
00:28:45,506 --> 00:28:46,942
<i>Por algumas centenas de dólares,</i>

639
00:28:47,203 --> 00:28:49,510
<i>você teria que comer
um copo cheio de wasabi.</i>

640
00:28:49,684 --> 00:28:51,686
E sempre houve compradores.

641
00:28:51,860 --> 00:28:54,471
A história do peixinho dourado é
uma das poucas histórias verdadeiras

642
00:28:54,645 --> 00:28:56,038
daquele filme.

643
00:28:56,517 --> 00:28:58,562
<i>Eles acabaram de mostrar
uma pessoa comendo o peixinho dourado</i>

644
00:28:58,737 --> 00:29:01,522
<i>quando a verdade é que eram dois...</i>

645
00:29:01,696 --> 00:29:03,393
<i>Danny comendo o peixinho dourado preto,</i>

646
00:29:03,567 --> 00:29:07,876
e o seu realmente comeu
o outro peixinho dourado.

647
00:29:08,050 --> 00:29:09,878
<i>Havia um assistente de vendas,</i>

648
00:29:10,052 --> 00:29:12,751
<i>e assim como em "O Lobo
do filme de Wall Street",</i>

649
00:29:12,925 --> 00:29:14,535
<i>se ela raspasse a cabeça,</i>

650
00:29:14,709 --> 00:29:17,538
ela teve a chance de ganhar US$ 5.000.

651
00:29:17,712 --> 00:29:20,019
<i>Isso realmente aconteceu.</i>

652
00:29:21,934 --> 00:29:23,433
<i>Acho que ninguém
percebe que eles estão</i>

653
00:29:23,457 --> 00:29:26,155
parte de um culto enquanto
eles estão no culto.

654
00:29:28,375 --> 00:29:32,379
<i>O sexismo, a condescendência,</i>

655
00:29:32,553 --> 00:29:36,600
a objetificação das mulheres...

656
00:29:36,775 --> 00:29:40,169
<i>Quer dizer, nada disso
voaria hoje.</i>

657
00:29:40,343 --> 00:29:43,694
<i>As mulheres realmente não foram incluídas
posições importantes de poder.</i>

658
00:29:43,869 --> 00:29:46,436
Todas as decisões
foi feito por homens.

659
00:29:50,092 --> 00:29:53,269
<i>Eu diria o primeiro
grande mudança que vi foi</i>

660
00:29:53,443 --> 00:29:54,880
<i>quando começamos a ganhar dinheiro.</i>

661
00:29:55,054 --> 00:29:57,534
<i>Mesmo que ele fosse
casado com Denise,</i>

662
00:29:57,708 --> 00:30:03,671
sua primeira esposa,
foi quando ele começou...

663
00:30:03,845 --> 00:30:06,979
você sabe, mulherengo,
Eu vou ligar.

664
00:30:07,153 --> 00:30:09,372
<i>E foi assim que ele conheceu Nadine.</i>

665
00:30:09,546 --> 00:30:11,810
<i>Imediatamente, ele estava
hipnotizado por ela.</i>

666
00:30:11,984 --> 00:30:14,247
<i>Acho que ela era modelo
ou algo assim.</i>

667
00:30:14,421 --> 00:30:15,988
<i>Nadine era uma garota linda.</i>

668
00:30:16,162 --> 00:30:17,641
<i>Ela estava em comerciais.</i>

669
00:30:17,816 --> 00:30:19,208
<i>Ela era do Brooklyn.</i>

670
00:30:19,469 --> 00:30:21,994
Ela tinha um sorriso muito fofo,
boa personalidade,

671
00:30:22,168 --> 00:30:25,084
e ele ficou apaixonado por ela.

672
00:30:25,258 --> 00:30:27,608
<i>Nadine no filme era
interpretada por Margot Robbie,</i>

673
00:30:27,782 --> 00:30:30,437
que fez um trabalho fenomenal
com aquele sotaque do Brooklyn.

674
00:30:30,611 --> 00:30:31,917
- Saúde.
- Prazer em conhecê-lo.

675
00:30:32,091 --> 00:30:33,222
Prazer em conhecê-lo.

676
00:30:33,396 --> 00:30:34,702
Você tem um
lugar incrível aqui.

677
00:30:34,920 --> 00:30:36,160
<i>- Como conheci o Lobo?
- Sim.</i>

678
00:30:36,399 --> 00:30:38,619
Ele deu uma festa na praia,
na casa dele.

679
00:30:38,793 --> 00:30:40,316
fui com meu namorado
na época.

680
00:30:40,490 --> 00:30:43,232
E infelizmente, apenas
como eles mostram no filme,

681
00:30:43,406 --> 00:30:46,018
um de seus amigos
se expuseram para mim.

682
00:30:46,192 --> 00:30:47,758
E então eu disse ao meu namorado:

683
00:30:47,933 --> 00:30:49,127
temos que conseguir
dê o fora daqui.

684
00:30:49,151 --> 00:30:50,631
E nós partimos.

685
00:30:51,066 --> 00:30:53,199
<i>Jordan então fez alguém
US$ 15.000 no mercado de ações</i>

686
00:30:53,373 --> 00:30:57,507
para me preparar para sair
com ele e ela como amigos,

687
00:30:57,681 --> 00:31:00,336
e eu não tinha ideia de que era um
toda a configuração nos bastidores.

688
00:31:00,510 --> 00:31:02,599
Então ele estava trabalhando nisso
dos bastidores.

689
00:31:02,773 --> 00:31:04,993
Muito cedo, sim.

690
00:31:05,167 --> 00:31:07,300
<i>Agora, isso deveria ter
sido uma bandeira vermelha,</i>

691
00:31:07,474 --> 00:31:09,258
<i>mas eu tinha 22 anos e não fazia ideia.</i>

692
00:31:15,003 --> 00:31:18,877
<i>Na Stratton, o caminho
o dia normalmente começava era</i>

693
00:31:19,051 --> 00:31:23,533
<i>mandamos entregar os quaaludes
como uma pizza Domino's.</i>

694
00:31:23,707 --> 00:31:26,580
<i>Quaaludes geralmente era
a primeira droga que você tomou</i>

695
00:31:26,754 --> 00:31:31,585
porque foi um deprimente,
e então você tomou cocaína

696
00:31:31,759 --> 00:31:34,414
<i>porque então isso desapareceu
você faz backup.</i>

697
00:31:34,588 --> 00:31:37,373
<i>Jordan seria o líder.</i>

698
00:31:37,547 --> 00:31:40,681
Nem perto
para o valor das vendas

699
00:31:40,855 --> 00:31:44,206
teria sido feito
sem as drogas.

700
00:31:44,380 --> 00:31:45,860
<i>Quaaludes eram, eu acho,</i>

701
00:31:46,078 --> 00:31:49,081
<i>originalmente projetado
como um comprimido para dormir.</i>

702
00:31:49,255 --> 00:31:52,258
<i>Quaaludes não são mais feitos,
até onde eu saiba,</i>

703
00:31:52,432 --> 00:31:54,738
o que provavelmente é um bom
coisa, apesar do fato

704
00:31:54,913 --> 00:31:57,916
que eles eram realmente
e realmente uma ótima droga,

705
00:31:58,090 --> 00:32:00,048
e todos nós os amávamos.

706
00:32:02,050 --> 00:32:04,966
<i>As pessoas perceberam
que se você pegasse mais</i>

707
00:32:05,140 --> 00:32:08,013
do que a quantidade prescrita,
você pode ficar chapado.

708
00:32:08,187 --> 00:32:09,188
Você pode ficar animado.

709
00:32:11,930 --> 00:32:14,758
<i>Eles chamaram isso
a droga "eu te amo".</i>

710
00:32:14,933 --> 00:32:17,065
<i>Você realmente...
você amou todo mundo,</i>

711
00:32:17,239 --> 00:32:18,501
e você contou a eles.

712
00:32:18,675 --> 00:32:21,765
Eu te amo, porra!

713
00:32:22,853 --> 00:32:24,551
<i>E não é como usar cocaína</i>

714
00:32:24,725 --> 00:32:26,945
<i>onde você fica acordado a noite toda,
e você trava,</i>

715
00:32:27,119 --> 00:32:29,121
<i>e você se sente infeliz.</i>

716
00:32:29,295 --> 00:32:32,211
Você termina a noite
com uma ótima noite de sono,

717
00:32:32,385 --> 00:32:35,127
e você está pronto para fazer
novamente no dia seguinte.

718
00:32:35,301 --> 00:32:37,738
<i>Esses caras estavam fazendo
drogas como se fossem doces.</i>

719
00:32:37,912 --> 00:32:40,480
<i>Lembro que os caras fariam
chegar na segunda-feira</i>

720
00:32:40,654 --> 00:32:43,004
e diga: Jordan, olhe,
você pode me ajudar a ficar sóbrio,

721
00:32:43,178 --> 00:32:45,267
porque não aguento mais.

722
00:32:45,441 --> 00:32:46,747
Ele disse, sim, eu vou te ajudar.

723
00:32:47,139 --> 00:32:49,445
Eles costumavam jogar seus
drogas na minha lata de lixo.

724
00:32:49,619 --> 00:32:51,708
Na terça-feira, eles estavam
ficando chapado novamente.

725
00:32:51,882 --> 00:32:54,276
<i>Muitos corretores usavam drogas
para dar-lhes confiança</i>

726
00:32:54,450 --> 00:32:56,496
<i>para pegar o telefone
e faça a negociação.</i>

727
00:32:56,670 --> 00:32:58,193
<i>Sou um estranho para esse cara.</i>

728
00:32:58,411 --> 00:33:02,502
Como eu poderia sugerir
que ele investe US$ 1 milhão

729
00:33:02,676 --> 00:33:04,939
neste estoque incompleto?

730
00:33:05,113 --> 00:33:09,204
<i>Considerando que se você estiver abaixo
a influência dos quaaludes,</i>

731
00:33:09,378 --> 00:33:12,120
<i>você não tem nenhuma inibição.</i>

732
00:33:12,294 --> 00:33:14,601
Você dirá qualquer coisa.

733
00:33:16,559 --> 00:33:19,345
<i>Eu literalmente pintaria
uma foto como se eu fosse</i>

734
00:33:19,519 --> 00:33:22,957
<i>este veterano de 25 anos
fumando um charuto</i>

735
00:33:23,131 --> 00:33:25,220
com um Rolex de US$ 25.000

736
00:33:25,394 --> 00:33:28,310
em um grande escritório de vidro
em Manhattan

737
00:33:28,484 --> 00:33:31,139
e que esse cara teve sorte
para me ter ao telefone.

738
00:33:31,313 --> 00:33:34,577
É por isso que eles me deram
esse apelido, Velvet.

739
00:33:34,751 --> 00:33:38,929
<i>Muitas vezes, quando eu transferia
para meu assistente de vendas</i>

740
00:33:39,104 --> 00:33:41,845
para confirmar a negociação,
foi transmitido para mim

741
00:33:42,020 --> 00:33:45,197
que muitos desses clientes
diria a ela:

742
00:33:45,371 --> 00:33:49,070
Eu não quero incomodá-lo,
mas o que eu comprei?

743
00:33:49,244 --> 00:33:52,378
<i>Se você pensar sobre o que
Stratton Oakmont estava fazendo,</i>

744
00:33:52,552 --> 00:33:53,944
seu modelo de negócios era

745
00:33:54,119 --> 00:33:56,860
chamada fria
milhares de pessoas,

746
00:33:57,035 --> 00:33:59,341
<i>vender-lhes o que se chama
ações de centavos.</i>

747
00:33:59,515 --> 00:34:02,040
<i>Chamar isso de penny stock é
um nome impróprio</i>

748
00:34:02,214 --> 00:34:04,520
<i>porque o estoque não é
avaliado em centavos.</i>

749
00:34:04,694 --> 00:34:08,176
<i>Pode ser valorizado
até US$ 5 por ação.</i>

750
00:34:08,350 --> 00:34:10,004
<i>Ações Penny não são negociadas</i>

751
00:34:10,178 --> 00:34:12,920
<i>na Bolsa de Valores de Nova York
ou NASDAQ.</i>

752
00:34:13,094 --> 00:34:14,835
<i>Eles são vendidos no balcão,</i>

753
00:34:15,009 --> 00:34:17,011
<i>significa que eles enfrentam
menos supervisão,</i>

754
00:34:17,185 --> 00:34:19,796
<i>que permite corretores agressivos
para aumentar os preços</i>

755
00:34:19,970 --> 00:34:21,711
<i>e depois embolse a diferença.</i>

756
00:34:21,885 --> 00:34:25,324
A empresa conta
os corretores para vendê-lo

757
00:34:25,498 --> 00:34:27,108
e oferece uma grande comissão.

758
00:34:27,282 --> 00:34:29,154
Você sabe, você poderia
faça tanto volume

759
00:34:29,328 --> 00:34:31,634
e tem essa marcação
nessas ações de baixo custo,

760
00:34:31,808 --> 00:34:34,420
<i>enquanto em vez de fazer
US$ 200 em uma negociação,</i>

761
00:34:34,594 --> 00:34:37,901
você poderia realmente fazer
2.000 ou 5.000.

762
00:34:39,816 --> 00:34:43,211
<i>O corretor poderia ter
comissões geradas</i>

763
00:34:43,385 --> 00:34:45,779
de $ 5.000, $ 10.000

764
00:34:45,953 --> 00:34:51,524
por aqueles 15, 20 minutos,
talvez esforço de meia hora.

765
00:34:51,698 --> 00:34:54,962
<i>Para alguém que só
concluiu o ensino médio,</i>

766
00:34:55,136 --> 00:34:59,488
isso não foi ruim
meia hora de trabalho diário.

767
00:34:59,662 --> 00:35:02,404
Você já pensou em alguma
as técnicas que você estava usando

768
00:35:02,578 --> 00:35:04,319
foram injustos ou manipuladores

769
00:35:04,493 --> 00:35:06,147
ou tenha dúvidas
sobre nada disso?

770
00:35:06,321 --> 00:35:07,757
Não.

771
00:35:07,931 --> 00:35:09,890
Nunca me ocorreu.

772
00:35:10,064 --> 00:35:11,457
Eu pensei que esse era o caminho...

773
00:35:11,631 --> 00:35:13,807
Achei que fosse Wall Street.

774
00:35:13,981 --> 00:35:16,853
eu não sabia nada sobre
o mercado de ações.

775
00:35:17,027 --> 00:35:18,638
eu nunca comprei
um estoque em minha vida.

776
00:35:18,812 --> 00:35:20,074
Eu não fiz nada.

777
00:35:20,553 --> 00:35:23,077
Eu pensei, esse é o caminho
o mercado de ações funciona.

778
00:35:23,251 --> 00:35:25,819
Eu queria muito acreditar

779
00:35:25,993 --> 00:35:28,604
por causa da vida
isso ia me dar.

780
00:35:33,000 --> 00:35:34,088
Stratton Oakmont.

781
00:35:34,262 --> 00:35:35,568
Como posso direcionar sua ligação?

782
00:35:35,829 --> 00:35:37,831
<i>Quando comecei
saiu com Stratton,</i>

783
00:35:38,005 --> 00:35:40,834
<i>Eu tinha um grupo próximo de amigos
que eu, aos poucos,</i>

784
00:35:41,008 --> 00:35:43,924
dissociado porque
eles nunca poderiam entender

785
00:35:44,098 --> 00:35:48,320
o que eu fiz
e os valores que eu tinha

786
00:35:48,494 --> 00:35:51,671
e o dinheiro que eu estava ganhando
e a vida que eu estava levando.

787
00:35:53,977 --> 00:35:57,590
<i>Então, naturalmente, eu gravitei para
as pessoas com quem eu estava trabalhando.</i>

788
00:35:57,764 --> 00:36:01,724
Acabamos gastando muito
do nosso tempo livre juntos.

789
00:36:01,898 --> 00:36:04,988
<i>Eu tinha uma namorada em
na época, muito sério.</i>

790
00:36:05,163 --> 00:36:06,425
<i>Estávamos noivos.</i>

791
00:36:07,077 --> 00:36:09,317
E eu disse, garoto, isso é uma loucura,
mas vou ganhar dinheiro.

792
00:36:09,384 --> 00:36:13,345
Isso vai ser ótimo,
você sabe, muito animado.

793
00:36:13,519 --> 00:36:15,085
E...

794
00:36:17,871 --> 00:36:20,308
Infelizmente, minha namorada
e eu não dei certo,

795
00:36:20,482 --> 00:36:22,484
<i>mas eu estava me divertindo.</i>

796
00:36:22,658 --> 00:36:25,531
Jordan tinha um separado
vida selvagem com os corretores

797
00:36:25,705 --> 00:36:27,272
e entretê-los,

798
00:36:27,446 --> 00:36:30,884
<i>estar fora sem
sua primeira esposa, Denise.</i>

799
00:36:31,058 --> 00:36:33,495
<i>Com Nadine, não sei
como eles começaram a namorar,</i>

800
00:36:33,669 --> 00:36:36,933
mas eu sei que foi
acontecendo por um tempo.

801
00:36:37,107 --> 00:36:38,848
<i>Eu estava namorando todos
esses playboys ricos</i>

802
00:36:39,022 --> 00:36:40,502
<i>e me divertindo muito.</i>

803
00:36:40,676 --> 00:36:43,897
<i>Então ele realmente não estava no meu radar.</i>

804
00:36:44,071 --> 00:36:46,508
Mas eu sou do Brooklyn.
Ele é do Queens.

805
00:36:46,682 --> 00:36:48,945
E nós realmente nos demos bem.

806
00:36:49,119 --> 00:36:51,644
E então, no dia seguinte,
como mostra o filme...

807
00:36:51,818 --> 00:36:53,211
Você é louco.

808
00:36:53,385 --> 00:36:54,995
<i>1.200 pés quadrados de flores</i>

809
00:36:55,169 --> 00:36:57,737
<i>no meu pequeno
Apartamento de 800 pés quadrados.</i>

810
00:36:57,911 --> 00:36:59,565
Sim, ele está "cresça ou vá para casa".

811
00:36:59,739 --> 00:37:00,977
Ele ainda era casado, no entanto.

812
00:37:01,001 --> 00:37:02,698
Ele fica tipo, estou separado.

813
00:37:02,872 --> 00:37:05,353
Eu tenho um apartamento na cidade.

814
00:37:05,527 --> 00:37:07,877
E eu digo, OK.

815
00:37:08,051 --> 00:37:10,010
<i>Como no filme,
Jordan estava saindo</i>

816
00:37:10,184 --> 00:37:12,708
<i>de uma limusine
na frente do apartamento dele,</i>

817
00:37:12,882 --> 00:37:15,929
<i>e Denise aconteceu
estar esperando por ele.</i>

818
00:37:16,103 --> 00:37:17,844
Saia da porra do carro!

819
00:37:18,018 --> 00:37:21,064
<i>A primeira esposa de Jordan foi rasgada
abra a porta da limusine</i>

820
00:37:21,239 --> 00:37:23,458
<i>e disse, você vai se foder
fora do carro.</i>

821
00:37:23,632 --> 00:37:26,461
<i>Isso é um fato total.</i>

822
00:37:26,635 --> 00:37:29,943
acho que ele ficou hipnotizado
com essa garota Nadine,

823
00:37:30,117 --> 00:37:31,834
e ele provavelmente fez
a decisão, tipo, ouça,

824
00:37:31,858 --> 00:37:33,076
Estou tendo muito sucesso.

825
00:37:33,251 --> 00:37:35,165
Eu acho que uma vitrine
seria legal

826
00:37:35,340 --> 00:37:37,080
para eu ter debaixo do braço.

827
00:37:37,255 --> 00:37:39,735
<i>E ele perseguiu isso agressivamente.</i>

828
00:37:39,909 --> 00:37:41,911
<i>Oh, meu Deus, foi incrível.</i>

829
00:37:42,085 --> 00:37:44,436
<i>Fiquei totalmente arrasado.</i>

830
00:37:44,610 --> 00:37:47,569
Nós nos apaixonamos loucamente, loucamente.

831
00:37:47,743 --> 00:37:49,789
<i>Foi tão rápido e furioso.</i>

832
00:37:49,963 --> 00:37:52,618
<i>Jantares chiques,
Garrafas de vinho no valor de US$ 2.000.</i>

833
00:37:52,792 --> 00:37:54,620
<i>O relógio Bulgari seria
apenas apareça.</i>

834
00:37:54,794 --> 00:37:56,970
<i>Foi glamoroso e emocionante.</i>

835
00:37:57,144 --> 00:37:58,624
Ninguém falou sobre bombardeio de amor

836
00:37:58,798 --> 00:38:00,887
todos esses anos atrás.

837
00:38:01,061 --> 00:38:03,019
<i>Eu só estava tipo, ah,
ele me ama muito.</i>

838
00:38:03,193 --> 00:38:06,632
<i>E isso poderia ter
também fez parte disso.</i>

839
00:38:06,806 --> 00:38:11,158
Mas agora, em retrospectiva,
Digo isso de forma muito simples...

840
00:38:11,332 --> 00:38:14,944
se isso é bom demais
para ser verdade, provavelmente é.

841
00:38:23,736 --> 00:38:26,608
<i>No meu escritório, eu sempre
tinha um ditado que dizia</i>

842
00:38:26,782 --> 00:38:28,871
<i>meus investigadores
em vez disso, casos de trabalho</i>

843
00:38:29,045 --> 00:38:31,831
e ir atrás dos bandidos
do que dormir ou comer.

844
00:38:32,005 --> 00:38:33,659
<i>Torna-se quase
uma missão pessoal</i>

845
00:38:33,920 --> 00:38:36,401
<i>porque vemos a afronta
isso está acontecendo com o público...</i>

846
00:38:36,575 --> 00:38:39,273
arruinando as pessoas, seja
foi Stratton Oakmont

847
00:38:39,447 --> 00:38:41,188
ou qualquer uma das outras empresas.

848
00:38:41,362 --> 00:38:43,122
Posso ser um pouco pessoal
com você, se me permite?

849
00:38:43,146 --> 00:38:44,234
Vá em frente.

850
00:38:44,583 --> 00:38:46,019
<i>Bem, meu nome é Joseph Borg.</i>

851
00:38:46,280 --> 00:38:47,779
E quando tudo isso começou,
eu era diretor

852
00:38:47,803 --> 00:38:49,979
do Alabama
Comissão de Valores Mobiliários.

853
00:38:50,153 --> 00:38:51,503
<i>Muita gente não entende</i>

854
00:38:51,677 --> 00:38:53,983
<i>quais títulos estatais
os reguladores fazem.</i>

855
00:38:54,157 --> 00:38:55,917
Nós somos meio que
policiais locais na ronda

856
00:38:56,072 --> 00:38:58,814
se alguém tiver
um problema financeiro.

857
00:38:58,988 --> 00:39:01,730
<i>Nós licenciamos e registramos
as corretoras de valores</i>

858
00:39:01,904 --> 00:39:04,037
<i>que vendem ao público.</i>

859
00:39:04,211 --> 00:39:07,519
Meu escritório no Alabama...
sim, no Alabama...

860
00:39:07,693 --> 00:39:10,826
<i>recebemos uma ligação uma vez de
um cavalheiro que foi espoliado</i>

861
00:39:11,000 --> 00:39:13,307
<i>por algum corretor de Nova York,</i>

862
00:39:13,481 --> 00:39:17,006
mas ele não conseguia se lembrar
quem foi.

863
00:39:17,180 --> 00:39:20,009
<i>Então iniciamos uma investigação.</i>

864
00:39:20,183 --> 00:39:24,840
<i>Isso se transformou em
uma investigação multiestadual.</i>

865
00:39:25,014 --> 00:39:28,148
Começamos com a vítima,
obter todos os seus registros,

866
00:39:28,322 --> 00:39:31,847
pedindo-lhes que se lembrem do que
as conversas eram assim.

867
00:39:32,021 --> 00:39:34,197
<i>Estamos tentando
determinar em que ponto</i>

868
00:39:34,372 --> 00:39:38,071
Stratton Oakmont ou qualquer um dos
essas empresas ultrapassam os limites.

869
00:39:38,245 --> 00:39:40,682
O que parece errado aqui?

870
00:39:44,425 --> 00:39:47,210
<i>Eu nunca compartilhei
essa história antes,</i>

871
00:39:47,385 --> 00:39:49,517
<i>só com minha esposa
e meus filhos.</i>

872
00:39:49,691 --> 00:39:52,390
Por que você não quer
sua identidade seja vista?

873
00:39:52,564 --> 00:39:54,130
eu não quero
o mundo inteiro para saber

874
00:39:54,304 --> 00:39:57,917
que eu tenho, você sabe,
aproveitado.

875
00:39:58,091 --> 00:40:02,008
Você sabe, eu perdi quase tudo
o dinheiro que eu tinha na época.

876
00:40:02,182 --> 00:40:05,054
<i>Eu possuía e operava
um restaurante nos anos 90.</i>

877
00:40:05,228 --> 00:40:07,100
<i>Acho que estava na frente
na sala de jantar.</i>

878
00:40:07,274 --> 00:40:10,277
<i>Eu estava almoçando e
alguém me entregou o telefone.</i>

879
00:40:10,451 --> 00:40:12,331
Ele diz, você sabe,
Eu gostaria de me apresentar.

880
00:40:12,497 --> 00:40:13,541
Sou de Stratton Oakmont.

881
00:40:13,715 --> 00:40:15,021
Somos uma corretora de valores.

882
00:40:15,195 --> 00:40:16,718
Eles estavam conversando
sobre algumas ações,

883
00:40:16,892 --> 00:40:19,025
e eu acho que ele
mencionou o Dr.

884
00:40:19,199 --> 00:40:21,723
<i>Ele me disse que eles
expandiu alguns sabores,</i>

885
00:40:21,897 --> 00:40:23,682
e eles estavam adicionando sobremesas.

886
00:40:23,856 --> 00:40:26,336
<i>Todo o feedback foi
muito positivo.</i>

887
00:40:26,511 --> 00:40:28,948
E ele disse, nós estamos
uma empresa de muito sucesso.

888
00:40:29,122 --> 00:40:31,254
Nós geramos
muitos milionários.

889
00:40:31,429 --> 00:40:34,562
Eu pensei, ah, é assim
as pessoas, você sabe, ficam ricas,

890
00:40:34,736 --> 00:40:36,477
investir em ações.

891
00:40:36,651 --> 00:40:38,958
<i>Eu não tinha nenhum
experiência anterior a isso.</i>

892
00:40:39,132 --> 00:40:41,395
<i>Eu comprei... não sei
quantos compartilhamentos foram.</i>

893
00:40:41,569 --> 00:40:43,615
<i>Eu pensei que fosse
um bom investimento.</i>

894
00:40:43,789 --> 00:40:46,139
Então isso foi um grande erro.

895
00:40:46,313 --> 00:40:48,663
Normalmente, se alguém
está garantindo algo

896
00:40:48,837 --> 00:40:53,407
e há muito poucos fatos
que eles realmente representam,

897
00:40:53,581 --> 00:40:58,020
eles dirão, nós temos uma história
de ganhar muito dinheiro.

898
00:41:00,109 --> 00:41:02,547
<i>E algumas semanas depois,
ele ligou e disse</i>

899
00:41:02,721 --> 00:41:04,244
ele havia vendido o Dr. Pepper.

900
00:41:04,418 --> 00:41:08,161
E eu disse, uau.
Eu não autorizei isso.

901
00:41:08,335 --> 00:41:10,163
<i>Ele comprou outras ações.</i>

902
00:41:10,337 --> 00:41:11,817
<i>Acho que foi,
tipo, uma ação de um centavo.</i>

903
00:41:12,339 --> 00:41:14,317
<i>Começamos a ter, tipo,
um pouco de discussão.</i>

904
00:41:14,341 --> 00:41:15,734
<i>E ele disse: ah, você vai ficar bem.</i>

905
00:41:15,908 --> 00:41:17,068
<i>Apenas fique comigo, você sabe.</i>

906
00:41:17,126 --> 00:41:18,476
<i>É uma empresa incrível.</i>

907
00:41:18,867 --> 00:41:21,827
Vai valer a pena
dez vezes o que é hoje.

908
00:41:22,001 --> 00:41:23,481
Você ficará muito agradecido.

909
00:41:23,698 --> 00:41:26,484
Ele não tinha nada além de bom
coisas a dizer sobre isso.

910
00:41:26,658 --> 00:41:28,964
Então concordei em comprar isso.

911
00:41:29,138 --> 00:41:30,578
<i>É mentir, trapacear,
e roubar</i>

912
00:41:30,705 --> 00:41:32,141
<i>de qualquer maneira que você olhe,</i>

913
00:41:32,315 --> 00:41:34,143
<i>porque, de acordo com as leis de valores mobiliários,</i>

914
00:41:34,317 --> 00:41:37,059
<i>os corretores têm
o dever de compreender</i>

915
00:41:37,233 --> 00:41:38,713
não só o cliente,

916
00:41:38,887 --> 00:41:40,541
mas o estoque
que eles estão vendendo.

917
00:41:40,715 --> 00:41:42,848
Esse é um dever inerente.

918
00:41:43,022 --> 00:41:45,024
É obrigatório.

919
00:41:45,198 --> 00:41:46,591
Eu acho que você pode roubar muito mais

920
00:41:46,765 --> 00:41:49,202
com uma pasta do que com uma arma.

921
00:41:49,376 --> 00:41:51,813
<i>O problema de muitas coisas
de Jordan Belfort</i>

922
00:41:51,987 --> 00:41:54,163
<i>as operações da sala de caldeiras são
os corretores,</i>

923
00:41:54,337 --> 00:41:55,730
<i>esses jovens,</i>

924
00:41:55,991 --> 00:41:58,385
provavelmente não
tenha uma idéia de exatamente

925
00:41:58,559 --> 00:42:00,909
o que estava acontecendo,
e isso lhes dá um ar

926
00:42:01,083 --> 00:42:03,346
de negação plausível.

927
00:42:03,521 --> 00:42:06,741
<i>Mas o problema
com "Eu realmente não sabia"</i>

928
00:42:06,915 --> 00:42:08,700
significa que você provavelmente
tinha um pressentimento

929
00:42:08,874 --> 00:42:11,224
que algo estava errado.

930
00:42:11,398 --> 00:42:14,053
<i>Eles tiveram que se equilibrar
meu estilo de vida,</i>

931
00:42:14,227 --> 00:42:16,185
<i>meu Mercedes atual,
belo apartamento,</i>

932
00:42:16,359 --> 00:42:18,274
<i>e dinheiro para queimar,</i>

933
00:42:18,448 --> 00:42:21,495
com, eu realmente quero
saber todos os detalhes?

934
00:42:25,020 --> 00:42:29,285
<i>Levei cerca de
um ano, ano e meio</i>

935
00:42:29,459 --> 00:42:33,202
para perceber isso
algo não estava certo.

936
00:42:33,376 --> 00:42:37,946
<i>Véspera de Natal, abri um
das maiores contas.</i>

937
00:42:38,120 --> 00:42:40,209
<i>Stratton já viu.</i>

938
00:42:40,383 --> 00:42:44,257
Quem está ligando para alguém
Véspera de Natal?

939
00:42:44,431 --> 00:42:46,259
Um judeu gordinho e falido.

940
00:42:46,433 --> 00:42:49,654
Com certeza, eu consegui
esse cara no telefone.

941
00:42:49,828 --> 00:42:52,570
<i>Então entrei em um
dos escritórios do parceiro.</i>

942
00:42:52,744 --> 00:42:56,617
<i>Eu era tão verde quanto
eles poderiam ser e disse:</i>

943
00:42:56,791 --> 00:42:59,577
Eu tenho uma sensação engraçada
se essa ação subir,

944
00:42:59,751 --> 00:43:02,449
como acabei de dizer a ele,
ele comprará mais.

945
00:43:02,623 --> 00:43:04,799
E o parceiro disse, ah, é?

946
00:43:04,973 --> 00:43:07,715
Ah, bom trabalho, Howie.

947
00:43:07,889 --> 00:43:10,631
<i>Voltei para minha mesa,</i>

948
00:43:10,805 --> 00:43:13,895
<i>e o estoque subiu
3/4 de ponto.</i>

949
00:43:14,069 --> 00:43:17,246
<i>♪ Vai ser ótimo ♪</i>

950
00:43:17,420 --> 00:43:20,293
Eu pensei comigo mesmo,
Eu sou tão esperto assim,

951
00:43:20,467 --> 00:43:24,123
ou aquele cara naquela
escritório apenas fazer alguma coisa?

952
00:43:26,865 --> 00:43:28,431
<i>O que eu fiz?</i>

953
00:43:28,606 --> 00:43:31,478
Eu imediatamente
chamou o cara de volta.

954
00:43:31,652 --> 00:43:35,090
<i>♪ Não vou deixar nada
fique no meu caminho ♪</i>

955
00:43:35,264 --> 00:43:37,571
E ele comprou o dobro da quantia

956
00:43:37,745 --> 00:43:39,965
ele tinha acabado de comprar
cinco minutos atrás.

957
00:43:40,139 --> 00:43:42,620
<i>♪ Ah, começa hoje ♪</i>

958
00:43:42,794 --> 00:43:47,842
E esse foi o primeiro sinal
que houve algum...

959
00:43:48,016 --> 00:43:50,366
havia algum funky dunky
andando por aí.

960
00:44:00,812 --> 00:44:05,164
<i>Então estamos em 1991,
e nesses dois anos,</i>

961
00:44:05,338 --> 00:44:07,383
<i>Jordan construiu a si mesmo
construir um grande império.</i>

962
00:44:07,557 --> 00:44:09,603
Ele tinha muitos corretores
trabalhando para ele.

963
00:44:09,777 --> 00:44:11,779
<i>Quando Jordan começou
ganhar dinheiro,</i>

964
00:44:11,953 --> 00:44:13,259
<i>ele e os corretores saíam,</i>

965
00:44:13,433 --> 00:44:15,174
<i>e ele bebia e jantava com eles.</i>

966
00:44:15,348 --> 00:44:17,268
Era quase como um harém
isso o seguiria.

967
00:44:19,439 --> 00:44:21,963
<i>Frequentemente
vá para Atlantic City.</i>

968
00:44:22,137 --> 00:44:25,793
Poderia ser uma terça-feira normal
depois que o mercado fechou.

969
00:44:25,967 --> 00:44:30,232
Teríamos helicópteros
leve-nos aos cassinos.

970
00:44:30,406 --> 00:44:33,148
<i>Nós pousaríamos
no topo de um heliporto.</i>

971
00:44:33,322 --> 00:44:35,585
<i>E os anfitriões do cassino
conheça-nos</i>

972
00:44:35,760 --> 00:44:39,502
<i>e nos leve para algum lugar,
tipo, suíte ridícula.</i>

973
00:44:39,677 --> 00:44:42,462
Os mordomos já haviam
rolou todas as juntas,

974
00:44:42,636 --> 00:44:44,464
expôs todas as quaaludes.

975
00:44:44,638 --> 00:44:46,422
Aí ficamos fodidos.

976
00:44:48,250 --> 00:44:49,904
<i>Belfort está lá,
e Danny está lá.</i>

977
00:44:50,078 --> 00:44:51,427
<i>E eles jogariam</i>

978
00:44:51,645 --> 00:44:53,734
<i>milhares de dólares por mão
no blackjack.</i>

979
00:44:55,649 --> 00:44:58,086
<i>Teríamos o que nos referimos
como um hoedown.</i>

980
00:44:58,260 --> 00:44:59,653
<i>Eram prostitutas. Foram drogas.</i>

981
00:44:59,827 --> 00:45:01,350
Foi Sodoma e Gomorra.

982
00:45:01,524 --> 00:45:02,743
<i>Era um jogo.</i>

983
00:45:02,917 --> 00:45:06,051
<i>Foi mais disso,
mais disso.</i>

984
00:45:06,225 --> 00:45:08,967
<i>Estávamos todos caminhando
por aí com muito dinheiro,</i>

985
00:45:09,141 --> 00:45:10,341
e eles sairiam, você sabe,

986
00:45:10,577 --> 00:45:12,622
50 mil do bolso
em centenas.

987
00:45:14,886 --> 00:45:18,628
<i>E procuraríamos obter
essas pobres mulheres</i>

988
00:45:18,803 --> 00:45:23,242
fazer o mais nojento
coisas possíveis

989
00:45:23,416 --> 00:45:26,898
um ser humano
e um corpo humano poderia fazer.

990
00:45:27,072 --> 00:45:30,553
<i>E nós apenas manteríamos
retirando centenas</i>

991
00:45:30,728 --> 00:45:33,078
<i>até que o preço fosse alcançado.</i>

992
00:45:33,252 --> 00:45:36,298
E foi tão trágico
coisa só para ver

993
00:45:36,472 --> 00:45:39,737
que dinheiro poderia ganhar
alguém faz.

994
00:45:39,911 --> 00:45:43,741
<i>Faríamos coisas como
isso o tempo todo.</i>

995
00:45:43,915 --> 00:45:48,223
Eu simplesmente me odeio
por agir dessa forma.

996
00:45:48,397 --> 00:45:51,139
E eu paguei o preço por isso,
com razão,

997
00:45:51,313 --> 00:45:53,141
sobre o qual tenho certeza que falaremos.

998
00:45:56,928 --> 00:46:00,409
<i>O estilo de vida era incrível.</i>

999
00:46:00,583 --> 00:46:03,412
<i>Jordan estava absolutamente
no topo do mundo.</i>

1000
00:46:03,586 --> 00:46:05,937
<i>E esse era o dele
comportamento completo...</i>

1001
00:46:06,111 --> 00:46:08,461
<i>manter todos felizes,</i>

1002
00:46:08,635 --> 00:46:11,420
dando-lhes o suficiente
para mantê-los funcionando.

1003
00:46:18,210 --> 00:46:22,083
Essa é minha postagem número um
no TikTok e no Instagram.

1004
00:46:24,129 --> 00:46:27,045
Lindo cinco quilates
anel de esmeralda.

1005
00:46:27,219 --> 00:46:30,048
Ele me pediu em casamento na frente
do meu lugar favorito de fast food

1006
00:46:30,222 --> 00:46:32,615
em Sheepshead Bay,
Rolo e Torrador.

1007
00:46:32,790 --> 00:46:36,097
<i>Quero dizer, no final do dia,
Ainda sou uma garota do Brooklyn.</i>

1008
00:46:36,271 --> 00:46:38,491
<i>Então tem tudo isso
grandes gestos.</i>

1009
00:46:38,665 --> 00:46:41,276
E sim, foi divertido.

1010
00:46:41,450 --> 00:46:43,148
<i>Na casa do Jordan
em Westhampton,</i>

1011
00:46:43,322 --> 00:46:45,193
<i>ele daria festas.</i>

1012
00:46:45,367 --> 00:46:48,893
<i>Essas festas poderiam ser preenchidas
com centenas de pessoas,</i>

1013
00:46:49,067 --> 00:46:52,984
<i>e 99% dessas pessoas
nem sabia quem ele era.</i>

1014
00:46:53,158 --> 00:46:56,814
<i>Nos Hamptons, você normalmente
tinham famílias normais,</i>

1015
00:46:56,988 --> 00:47:03,124
e aqui estava esta casa
onde era Sin City, 24 horas por dia, 7 dias por semana...

1016
00:47:03,298 --> 00:47:07,172
drogas em abundância, gostosas em abundância.

1017
00:47:08,521 --> 00:47:10,479
<i>Então, em determinado momento,
Jordan decidiu</i>

1018
00:47:10,653 --> 00:47:12,373
<i>para fazer um de seus discursos
que ele faria</i>

1019
00:47:12,525 --> 00:47:13,961
<i>na Stratton Oakmont
todas as manhãs,</i>

1020
00:47:14,222 --> 00:47:17,530
mas aqui estava
a varanda dos fundos da casa.

1021
00:47:17,704 --> 00:47:21,142
Foi exatamente como
aparece no filme.

1022
00:47:21,316 --> 00:47:25,538
<i>Ele tinha um andar superior do lado de fora
do quarto principal.</i>

1023
00:47:25,712 --> 00:47:27,670
Vai levar essa empresa

1024
00:47:27,845 --> 00:47:30,891
para a porra da estratosfera!

1025
00:47:31,065 --> 00:47:34,373
Ele estaria lá em cima
motivando, falando sobre eles.

1026
00:47:34,547 --> 00:47:35,809
Foi uma cena selvagem,

1027
00:47:36,070 --> 00:47:37,613
e o filme retratou isso
muito bem.

1028
00:47:41,902 --> 00:47:44,600
Esta é a grande festa de Hampton
onde Jordan faz um discurso

1029
00:47:44,774 --> 00:47:46,341
e deixa todo mundo irritado.

1030
00:47:59,528 --> 00:48:02,575
<i>Eu estava lá embaixo
no deck da piscina,</i>

1031
00:48:02,749 --> 00:48:05,186
apenas olhando para cima e
ouvindo o discurso de Jordan.

1032
00:48:05,360 --> 00:48:08,233
<i>Todos ao seu redor
está na string.</i>

1033
00:48:08,407 --> 00:48:11,671
Os corretores realmente
senti como se estivessem

1034
00:48:11,845 --> 00:48:13,151
parte de algo grande,

1035
00:48:13,412 --> 00:48:16,154
e foi um privilégio
a ser incluído.

1036
00:48:16,328 --> 00:48:17,807
<i>As pessoas o reverenciavam,</i>

1037
00:48:17,982 --> 00:48:20,027
<i>e ele se certificou
eles o admiravam.</i>

1038
00:48:20,201 --> 00:48:21,507
<i>Você está na minha casa,</i>

1039
00:48:21,986 --> 00:48:24,162
<i>e estou servindo você
lagostas e champanhe.</i>

1040
00:48:24,336 --> 00:48:26,686
<i>Acho que ninguém
realmente acreditava que havia</i>

1041
00:48:26,860 --> 00:48:30,559
<i>havia algo vindo, iminente.</i>

1042
00:48:31,821 --> 00:48:33,606
<i>E mesmo que soubessem,</i>

1043
00:48:33,780 --> 00:48:37,697
Eu não acho que eles realmente
pensei que isso iria acabar.

1044
00:48:44,095 --> 00:48:46,097
<i>Jordan Belfort e eu,</i>

1045
00:48:46,271 --> 00:48:49,448
<i>nós meio que tivemos carreiras paralelas
em algum aspecto.</i>

1046
00:48:49,622 --> 00:48:52,799
<i>Quando ele estava começando
sua carreira fraudulenta,</i>

1047
00:48:52,973 --> 00:48:56,063
Eu estava começando minha carreira
pegando os caras

1048
00:48:56,237 --> 00:48:57,978
quem estava fazendo
o que ele estava fazendo.

1049
00:48:58,152 --> 00:49:00,633
<i>Acho que nós dois passamos por
uma curva de aprendizado.</i>

1050
00:49:00,807 --> 00:49:04,942
<i>No meu caso, foi realmente
tudo sobre a minha caçada,</i>

1051
00:49:05,116 --> 00:49:07,074
<i>desvendando o melhor golpe</i>

1052
00:49:07,248 --> 00:49:09,903
que um cara muito inteligente
poderia montar.

1053
00:49:10,077 --> 00:49:11,949
<i>Eu sabia que estava indo
para derrubá-lo.</i>

1054
00:49:12,123 --> 00:49:13,776
<i>Nunca duvidei disso.</i>

1055
00:49:13,951 --> 00:49:15,953
<i>E ele não contava com isso.</i>

1056
00:49:41,021 --> 00:49:43,719
<i>No início dos anos 90,
o dinheiro que estava fluindo</i>

1057
00:49:43,893 --> 00:49:46,461
nas mãos desses caras
era simplesmente ilimitado.

1058
00:49:46,635 --> 00:49:49,682
Estávamos carregados
e poderoso e famoso.

1059
00:49:49,856 --> 00:49:52,641
<i>Isso alertou as autoridades.</i>

1060
00:49:52,815 --> 00:49:56,471
É hora de realmente analisar
o que esses caras estão fazendo.

1061
00:49:56,645 --> 00:49:58,647
O FBI configura
um grupo de agentes.

1062
00:49:58,821 --> 00:50:01,041
Agora você está abaixo
investigação completa.

1063
00:50:01,215 --> 00:50:04,566
Os caras do crime organizado
sabia que tipo de dinheiro

1064
00:50:04,740 --> 00:50:06,307
Jordan estava fazendo.

1065
00:50:06,481 --> 00:50:08,701
<i>A pressão começou
para cobrar seu preço.</i>

1066
00:50:08,875 --> 00:50:12,139
Jordan estava se despedaçando
móveis, em busca de drogas.

1067
00:50:12,313 --> 00:50:14,011
<i>Essas rachaduras estão se formando,</i>

1068
00:50:14,185 --> 00:50:16,056
e vai haver
um acerto de contas.